International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

speed camera

Spanish translation: radar, cámara de control de velocidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speed camera
Spanish translation:radar, cámara de control de velocidad
Entered by: mgsr1979

10:59 Feb 7, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: speed camera
Me sirve el término exacto que se usa en los Estados Unidos. La traducción es para el público hispano de USA.

Se trata de la traducción de algunas funciones del navegador. "Speed camera" es el aparato que sirve para controlar la velocidad de los vehículos en las autopistas. http://en.wikipedia.org/wiki/Road-rule_enforcement_camera

­¡Gracias!
mgsr1979
Local time: 12:43
radar, cámara de control de velocidad
Explanation:
Radar es la palabra más utilizada.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
­¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4radar, cámara de control de velocidad
Dolores Vázquez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
radar, cámara de control de velocidad


Explanation:
Radar es la palabra más utilizada.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=spe...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
­¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs

agree  Noni Gilbert: For Spain most certainly radar, but can't confirm for US!
4 hrs

agree  evelyn beltrán: cámaras de velocidad en los estados unidos...
6 hrs

agree  cranesfreak: radar, al menos en Argentina. Los carteles en la ruta advierten" Radar Vigila"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search