Auto Hold

02:18 Oct 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Auto Hold
Gracias de antemano

Saludos
Rubén Jiménez
Ecuador
Local time: 19:37


Summary of answers provided
4Freno de estacionamiento electromecánico
JoLuGo
Summary of reference entries provided
Context
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auto hold
Freno de estacionamiento electromecánico


Explanation:
Al arrancar en pendiente, en caso de encontrar tráfico que obligue a realizar paradas intermitentes o al apagar el motor: el freno de estacionamiento electromecánico garantiza que su BMW permanece inmóvil con toda comodidad y fiabilidad cuando la situación lo requiera.
El freno de estacionamiento electromecánico puede activarse pulsando un botón del panel de instrumentos o, en función del modelo de su BMW, de la consola central. Además, ofrece la función de autoparada y de control de retención en rampas.


    Reference: http://www.bmw.es/es/es/insights/technology/technology_guide...
    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=baygVTgEopE
JoLuGo
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda...saludos

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +1
Reference: Context

Reference information:
I could mean many things, more context is needed. Let us see the phrase were it is being used.

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Honduras
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cranesfreak
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search