remove cooling air duct from transition

Spanish translation: retire el (con)ducto de aire del (con)ducto de transición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remove cooling air duct from transition
Spanish translation:retire el (con)ducto de aire del (con)ducto de transición
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

18:07 Oct 28, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: remove cooling air duct from transition
Otro más... ¿No será "transmission"? A lo mejor se me está escapando algo. Por si acaso, lo compruebo con vosotros. Mil gracias


Remove cooling air duct (1, ) from transition (2)
Remove the mounting hardware that secures transition (2) and inner duct (3) to the rear axle housing.
Pull inner duct (3) and seals (4) away from the wheel motor to make clearance for wheel motor removal.
Transition
Inner Duct
Move the wheel motor assembly out of the axle housing.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:40
retire el (con)ducto de aire del (con)ducto de transición
Explanation:
Marga, las transmisiones no se enfrían por aire.

Tenemos un "conducto de aire" conectado a una "transición", que a su vez está conectada a un "conducto interno". De allí que sugiera "conducto de transición". O "ducto".

El razonamiento de que el conducto de aire está conectado a la transmisión, y que la transmisión está conectada a un conducto interno se me antoja estrambótico.

Saludos,

Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda Daniel. Andaba un poco despistada con este término. Besos, Marga
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3retire el (con)ducto de aire del (con)ducto de transición
Daniel Grau


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retire el (con)ducto de aire del (con)ducto de transición


Explanation:
Marga, las transmisiones no se enfrían por aire.

Tenemos un "conducto de aire" conectado a una "transición", que a su vez está conectada a un "conducto interno". De allí que sugiera "conducto de transición". O "ducto".

El razonamiento de que el conducto de aire está conectado a la transmisión, y que la transmisión está conectada a un conducto interno se me antoja estrambótico.

Saludos,

Daniel

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 214
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda Daniel. Andaba un poco despistada con este término. Besos, Marga
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search