single speed fixed gear

08:28 Dec 19, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automóviles
English term or phrase: single speed fixed gear
Se trata de unacaracterística de un listado de características de un coche, concretamente, del apartado "Transmisión". No hay más contexto ni explicación, solo el término.

Gracias.
odisea
Local time: 14:29


Summary of answers provided
4transmisión de engranajes fija de una sola velocidad
lugoben
4transmisión de una sola velocidad
Jorge Sanchez Vila
3relación de trasmisión fija
ricardo4600


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relación de trasmisión fija


Explanation:
Me imagino que debe ser un auto eléctrico, ya que este tipo de trasmisión es impensada para un automóvil con motor de combustión interna.
Saludos!

ricardo4600
Argentina
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmisión de una sola velocidad


Explanation:
Se trata de una transmisión con una sola relación de engranes.

Jorge Sanchez Vila
Mexico
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmisión de engranajes fija de una sola velocidad


Explanation:
Transmisión[editar]
Christian von Koenigsegg inventó el sistema de transmisión directa Koenigsegg (KDD) y se desarrolló para el regera por el equipo de ingeniería avanzada Koenigsegg. El sistema KDD del regera no tiene una transmisión de varias velocidades tradicional, en cambio cuenta con una** transmisión de engranajes fija de una sola velocidad**, a menudo llamada direct drive.
https://es.wikipedia.org/wiki/Koenigsegg_Regera

The Regera doesn't have a traditional multi-gear transmission but instead features a **single-speed fixed-gear transmission**, often called a direct drive, with a 2.73:1 reduction ratio.
https://en.wikipedia.org/wiki/Koenigsegg_Regera

lugoben
Local time: 08:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search