automatically display a warning notice

Spanish translation: los sensores causan que aparezca un mensaje [aviso] de alerta en el monitor [la pantalla]

19:57 Mar 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: automatically display a warning notice
BMW Accident Assistance

The innovative BMW Accident Call offers professional support for accidents at low speed where the airbag does not deploy.

Sensors allow your BMW to detect accidents in the lower range of speeds, automatically display a warning notice in the iDrive monitor and offer the driver a direct connection with BMW Accident Assistance.

Los sensores permiten que su BMW detecte accidentes en el rango inferior de velocidades, mostrándose automáticamente un mensaje de alerta en el monitor de iDrive y ofreciendo al conductor una conexión directa con BMW Accident Assistance.

¿Son los sensores los que permiten mostrar ese mensaje de alerta? Mi duda radica en el sujeto... ¡Mil gracias!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 15:49
Spanish translation:los sensores causan que aparezca un mensaje [aviso] de alerta en el monitor [la pantalla]
Explanation:
Diría que sí, que "los sensores" es el sujeto, o cuando menos, es el dispositivo que manda la señal al panel de control, pantalla, monitor o hasta "indicador del salpicadero"...

Te doy una opción de redacción que tal vez pueda funcionar.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-23 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, me pasé por alto "de forma automática"...

De forma automática, los sensores dan lugar a que aparezca un mensaje de alerta...

O "Automáticamente los sensores producen una alerta..."

Saludos, una vez más... :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5los sensores causan que aparezca un mensaje [aviso] de alerta en el monitor [la pantalla]
JohnMcDove


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
los sensores causan que aparezca un mensaje [aviso] de alerta en el monitor [la pantalla]


Explanation:
Diría que sí, que "los sensores" es el sujeto, o cuando menos, es el dispositivo que manda la señal al panel de control, pantalla, monitor o hasta "indicador del salpicadero"...

Te doy una opción de redacción que tal vez pueda funcionar.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-23 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, me pasé por alto "de forma automática"...

De forma automática, los sensores dan lugar a que aparezca un mensaje de alerta...

O "Automáticamente los sensores producen una alerta..."

Saludos, una vez más... :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: o solamente: mostrar automáticamente un aviso de advertencia en el monitor
11 mins
  -> Sí, muchas gracias, Paulo. :-)

agree  Robin Levey: The sensors are the "trigger" for everything that follows: the iDrive notice and a connection to the Accident Assistance service.
2 hrs
  -> Thank you very much, Robin. :-)

agree  cranesfreak: Los sensores permiten que su BMW detecte accidentes en el rango inferior de velocidades, mostrándose automáticamente un mensaje de alerta en el monitor de iDrive
4 hrs
  -> Muchas gracias, cranesfreak. :-) Buena opción.

agree  Mónica Algazi
18 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 day 1 hr
  -> Muchas gracias, Patricia. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search