21:48 Apr 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sistema de balanzas
English term or phrase: bolsters
Why did the calibration change ?
The calibration cannot change on its own. Something must have
- Have the bolsters been pushed sideways by the crane resulting in
additional side force on the load sensor ?
Local time: 12:07

Summary of answers provided
5 +1placa de (o para) apoyo amortiguado



17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
placa de (o para) apoyo amortiguado

Una opcion para este contexto

Bolster is
a part on a vehicle or tool providing structural support or reducing friction.
a short timber cap over a post designed to increase the bearing of the beams it supports.



Note added at 17 mins (2018-04-09 22:06:39 GMT)

Typo placaS de (o para) apoyo amortiguado

Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 787

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
27 mins
  -> Mónica, muchas gracias por la confirmación.Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search