CAL LEV

Spanish translation: California Low Emission Vehicle Standards

19:19 May 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Certificate of Title
English term or phrase: CAL LEV
Hi there,
I am translating a Maryland Certificate of Title into Spanish. There are several abbreviations I do not understand:

CAL LEV

Thanks for your help.
678
Spanish translation:California Low Emission Vehicle Standards
Explanation:
Adopted on November 19, 2007, The Maryland Clean Cars Program adopts California’s stricter vehicle emission standards. These standards, known as California Low Emission Vehicle Standards II (Cal LEV II), became effective in Maryland for model year 2011 vehicles, significantly reducing a number of emissions including volatile organic compounds (VOCs) and nitrogen oxides (NOx). The VOC reduction achieved from this program was expected to be 3.4 tons/days greater than the existing Federal standards and the NOx reduction was expected to be 2.9 tons/day greater than the existing Federal Tier 2 standards that were in place at the time of its adoption. VOCs and NOx emissions contribute to Maryland’s ozone problems.

http://mde.maryland.gov/programs/Air/MobileSources/Pages/Cle...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-05-07 19:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

La tecnología ZLEV (Vehículo con Nivel de Emisión Cero) tiene como finalidad la eliminación de las emisiones nocivas que se producen en los motores convencionales de gasolina. La idea de Honda fue reducir el nivel de gases hasta alcanzar el equivalente de las centrales eléctricas al producir la energía requerida por un automóvil para cubrir una misma distancia. El resultado logrado está por debajo de la décima parte del estándar más riguroso, el que se aplica en el estado de California para los coches ULEV (Vehículo de Emisión Ultra Baja), tanto en monóxido de carbono (CO) como en gases orgánicos no metálicos (NMOG) y óxidos de nitrógeno (NOX).

Para conseguir estas emisiones tan bajas, Honda ha introducido en su motor ZLEV una tecnología llamada Sistema Honda de Gestión de Emisiones de Tres Etapas, que ha sido factible mediante la aplicación continuada de las técnicas LEV (Vehículo de Baja Emisión) y ULEV de la propia marca japonesa.

http://www.elmundo.es/motor/MVnumeros/97/MV040/MV040limpios4...
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 11:32
Grading comment
¡Gracias Gabriela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2California Low Emission Vehicle Standards
Gabriela Alvarez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cal lev
California Low Emission Vehicle Standards


Explanation:
Adopted on November 19, 2007, The Maryland Clean Cars Program adopts California’s stricter vehicle emission standards. These standards, known as California Low Emission Vehicle Standards II (Cal LEV II), became effective in Maryland for model year 2011 vehicles, significantly reducing a number of emissions including volatile organic compounds (VOCs) and nitrogen oxides (NOx). The VOC reduction achieved from this program was expected to be 3.4 tons/days greater than the existing Federal standards and the NOx reduction was expected to be 2.9 tons/day greater than the existing Federal Tier 2 standards that were in place at the time of its adoption. VOCs and NOx emissions contribute to Maryland’s ozone problems.

http://mde.maryland.gov/programs/Air/MobileSources/Pages/Cle...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-05-07 19:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

La tecnología ZLEV (Vehículo con Nivel de Emisión Cero) tiene como finalidad la eliminación de las emisiones nocivas que se producen en los motores convencionales de gasolina. La idea de Honda fue reducir el nivel de gases hasta alcanzar el equivalente de las centrales eléctricas al producir la energía requerida por un automóvil para cubrir una misma distancia. El resultado logrado está por debajo de la décima parte del estándar más riguroso, el que se aplica en el estado de California para los coches ULEV (Vehículo de Emisión Ultra Baja), tanto en monóxido de carbono (CO) como en gases orgánicos no metálicos (NMOG) y óxidos de nitrógeno (NOX).

Para conseguir estas emisiones tan bajas, Honda ha introducido en su motor ZLEV una tecnología llamada Sistema Honda de Gestión de Emisiones de Tres Etapas, que ha sido factible mediante la aplicación continuada de las técnicas LEV (Vehículo de Baja Emisión) y ULEV de la propia marca japonesa.

http://www.elmundo.es/motor/MVnumeros/97/MV040/MV040limpios4...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias Gabriela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Pérez: Correcto
1 min
  -> ¡Gracias, Miguel!

agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> ¡Gracias, John! Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search