Self-tracking axles

Spanish translation: ejes autodirigidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self-tracking axles
Spanish translation:ejes autodirigidos
Entered by: Taña Dalglish

08:27 May 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Self-tracking axles
Hi!

I'm translating part of a lease agreement for a tank truck and I'm struggling with the term "self-tracking axles". Here's some context:


2. On return of the products to us you shall ensure that the major components, headings referenced herewith comply with these conditions:
(...)
2.2 Axles; axles must be free of oil leaks, lift axles must raise lower as per manufactures specifications, steer and self tracking axles must perform as per original specifications.



I can't find the Spanish translation for "self-tracking axles". Apparently there's no such thing as "ejes de seguimiento automático" or anything like that. There's no further mentions or explanations regarding that term. Any ideas?

Thanks in advance.
oliviacasero89
United Kingdom
ejes autodirigidos
Explanation:
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/self-tracki...
However, for trailers with self-tracking steering equipment a test under paragraph 6.3. is not necessary if the axle load ratio between the unsteered and the self-tracking axles equals or exceeds 1.6. under all loading conditions. eur-lex.europa.eu

Sin embargo, en el caso de los remolques provistos de un mecanismo de autodirección, la relación de las cargas entre los ejes no directrices o directrices articulados y los ejes directrices de fricción deberá [...]


http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Disposiciones especiales relativas a los remolques
5.2.1. Los remolques (a excepción de los semirremolques y los remolques de eje central) que tengan
más de un eje con ruedas directrices y los semirremolques y remolques de eje central que
tengan por lo menos un eje con ruedas directrices deberán cumplir las condiciones enunciadas
en el punto 6.3. No obstante, en el caso de los remolques provistos de un mecanismo de
autodirección, no será necesario realizar el ensayo establecido en el punto 6.3 cuando la
relación de las cargas entre los ejes no directrices y los ejes autodirigidos sea igual o superior
a 1,6 en todas las condiciones de carga.

Sin embargo, en el caso de los remolques provistos de un mecanismo de autodirección, la
relación de las cargas entre los ejes no directrices o directrices articulados y los ejes directrices
de fricción deberá ser al menos 1 en todas las condiciones de carga.

5.2.2. Si el vehículo tractor de una combinación de vehículos marcha en línea recta, el remolque y el
vehículo tractor deberán mantenerse alineados. Si la alineación no se mantiene automáticamente,
el remolque deberá estar equipado con un dispositivo de ajuste adecuado que lo
mantenga alineado.


self-steering axle - traducción - Inglés-Español Diccionario - Glosbe
https://es.glosbe.com › diccionario inglés › inglés-español diccionario
self-tracking axle: eje direccional independiente .... if the axle load ratio between the unsteered and the self-tracking axles equals or exceeds #. ... cuando la relación de las cargas entre los ejes no directrices y los ejes autodirigidos sea igual o ...

self-tracking - Traducción al español - ejemplos inglés | Reverso Context
context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/self-tracking
For the purpose of this Regulation, a self-tracking axle of the 'pivot steering' type is ... Cuando un vehículo esté equipado con un eje autodirigido, el sistema ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-05-25 09:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ejes autodirigidos
Taña Dalglish


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
self-tracking axles
ejes autodirigidos


Explanation:
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/self-tracki...
However, for trailers with self-tracking steering equipment a test under paragraph 6.3. is not necessary if the axle load ratio between the unsteered and the self-tracking axles equals or exceeds 1.6. under all loading conditions. eur-lex.europa.eu

Sin embargo, en el caso de los remolques provistos de un mecanismo de autodirección, la relación de las cargas entre los ejes no directrices o directrices articulados y los ejes directrices de fricción deberá [...]


http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Disposiciones especiales relativas a los remolques
5.2.1. Los remolques (a excepción de los semirremolques y los remolques de eje central) que tengan
más de un eje con ruedas directrices y los semirremolques y remolques de eje central que
tengan por lo menos un eje con ruedas directrices deberán cumplir las condiciones enunciadas
en el punto 6.3. No obstante, en el caso de los remolques provistos de un mecanismo de
autodirección, no será necesario realizar el ensayo establecido en el punto 6.3 cuando la
relación de las cargas entre los ejes no directrices y los ejes autodirigidos sea igual o superior
a 1,6 en todas las condiciones de carga.

Sin embargo, en el caso de los remolques provistos de un mecanismo de autodirección, la
relación de las cargas entre los ejes no directrices o directrices articulados y los ejes directrices
de fricción deberá ser al menos 1 en todas las condiciones de carga.

5.2.2. Si el vehículo tractor de una combinación de vehículos marcha en línea recta, el remolque y el
vehículo tractor deberán mantenerse alineados. Si la alineación no se mantiene automáticamente,
el remolque deberá estar equipado con un dispositivo de ajuste adecuado que lo
mantenga alineado.


self-steering axle - traducción - Inglés-Español Diccionario - Glosbe
https://es.glosbe.com › diccionario inglés › inglés-español diccionario
self-tracking axle: eje direccional independiente .... if the axle load ratio between the unsteered and the self-tracking axles equals or exceeds #. ... cuando la relación de las cargas entre los ejes no directrices y los ejes autodirigidos sea igual o ...

self-tracking - Traducción al español - ejemplos inglés | Reverso Context
context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/self-tracking
For the purpose of this Regulation, a self-tracking axle of the 'pivot steering' type is ... Cuando un vehículo esté equipado con un eje autodirigido, el sistema ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-05-25 09:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Muy amable, Señor. Gracias.

agree  Paulo Gasques
9 hrs
  -> Muchísimas gracias Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search