15:09 Jun 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Master Gauge - MEASUREMENT INSTRUCTIONS
English term or phrase: FER
Any help with it? I have no idea.
Thanks in advance!

2 lasers for the verification of the FER.
Verify if the laser for the verification of the FER is still fixed.
FER laser holes
Placed on the slots on top of the FER modules.
Used to align the lasers for the FER calibration.
Measure the points LSF11a and LSF11d on top of the left FER laser module in the coordinate system that was defined earlier.
Local time: 09:16

Summary of answers provided
1 +1Índice de Error del Fotograma, (FER, por sus siglas en ingés: Frame Error Rate)



25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Índice de Error del Fotograma, (FER, por sus siglas en ingés: Frame Error Rate)

Tal vez lo dejaría tal como en inglés "FER", con una explicación parentética la primera vez que apareciera.


Y sin duda, consultaría con el cliente para saber a qué se refieren exactamente, pues lo que te aporto es una mera suposición.

Saludos cordiales.

United States
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyne Trolley de Prévaux
27 mins
  -> Thank you very much, Evelyne. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search