Incubated divisions/Scale-up divisions

12:28 Jul 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Incubated divisions/Scale-up divisions
I have to translate a plenary session of a company related to the automotive industry. This appears in a part of the text: "We’ve created incubated divisions and scale-up divisions. We have partnerships, technology platforms, start-ups and academic networks to support the acceleration of the innovation."

Could you translate into Spanish, or explain the meaning of these expressions? Thank you.
María


Summary of answers provided
3divisiones en fase de desarrollo/divisiones en fase de expansión
JohnMcDove


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incubated divisions/scale-up divisions
divisiones en fase de desarrollo/divisiones en fase de expansión


Explanation:

1.2 North American
Give support and aid the development of (a new small business).
https://en.oxforddictionaries.com/definition/incubate

https://en.oxforddictionaries.com/definition/scale-up

De acuerdo a las definiciones anteriores, te aporto una traducción más o menos "explicativa".

Entiendo que puede haber diversas formas de expresarlo.

Divisiones piloto o divisiones en periodo de desarrollo, serían otras opciones para la primera parte.

Divisiones en expansión o divisiones (operativas) en período de amplicación...

Espero que esto aclare tu duda.

Saludos cordiales. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search