copy book

Spanish translation: libro de textos publicitarios (o normalizados)

13:27 Nov 14, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / copy book
English term or phrase: copy book
Hola!
Estoy traduciendo unos anuncios para una gama de coches y me aparece en varias ocasiones el término "copy book" sin ningún contexto, solo en las frases que pongo a continuación:

VO COPY BOOK
ANIMATION COPY BOOK
ELECTRIFICATION CAMPAIGN - ANIMATED FILMS - COPYBOOK

La verdad que no sé muy bien a que se refiere en términos de automóviles.
Irene Requena
Spain
Local time: 10:51
Spanish translation:libro de textos publicitarios (o normalizados)
Explanation:
El "copy" se refiere al texto, normalmente publicitario, validado, normalizado y autorizado para un producto, una marca, una campaña o una empresa concreta.

El "copy book" es una recopilación de estos textos que normalmente se distribuye entre las personas implicadas en una acción de comunicación, para que todos utilicen los mismos, por ejemplo, al crear distintas piezas promocionales de un mismo producto o una gama de productos.
Selected response from:

megane_wang
Spain
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4libro de textos publicitarios (o normalizados)
megane_wang


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libro de textos publicitarios (o normalizados)


Explanation:
El "copy" se refiere al texto, normalmente publicitario, validado, normalizado y autorizado para un producto, una marca, una campaña o una empresa concreta.

El "copy book" es una recopilación de estos textos que normalmente se distribuye entre las personas implicadas en una acción de comunicación, para que todos utilicen los mismos, por ejemplo, al crear distintas piezas promocionales de un mismo producto o una gama de productos.

megane_wang
Spain
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search