optimized gear ratios

Spanish translation: relación de transmisión optimizada

12:31 Nov 21, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Ficha técnica de un veh�
English term or phrase: optimized gear ratios
Gearbox

6 Speed Sequential Gearbox
Identical TCR gearbox w/optimized gear ratios
Marcos De la pinta
Spain
Local time: 19:34
Spanish translation:relación de transmisión optimizada
Explanation:
Abajo un ejemplo aplicado a motocicletas.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-21 18:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor, "relaciones", como sugieren abajo Javier y Neil.
Selected response from:

Oliver Romero
Spain
Local time: 19:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3relación de transmisión optimizada
Oliver Romero


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
relación de transmisión optimizada


Explanation:
Abajo un ejemplo aplicado a motocicletas.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-21 18:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor, "relaciones", como sugieren abajo Javier y Neil.


    https://california-motorcycles.com/blogs/mecanicaharley/mejoras-en-la-transmision-final-de-los-modelos-harley-davidson-sportster
Oliver Romero
Spain
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: sí, pero en plural (cada marcha tiene su relación)
2 hrs
  -> Gracias por el apunte, Javier.

agree  Neil Ashby: I thought the same as Javier as soon as I saw your proposal, should be "relaciones de transmisión optimizadas"
3 hrs
  -> Gracias, Neil.

agree  Ramon Ferreyros
6 days
  -> Gracias, Ramón.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search