stock

02:08 May 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / specifications on various parts of a car
English term or phrase: stock
Rrestored eight-cylinder 1978 Chevy ‘Camaro’ with stock 350 (5.7 litre) engine, no computer controls, automatic transmission, stock 4-barrel carburetor and stock fuel pump.

¿Cómo traducen "stock" en ese contexto?
Ingrid


Summary of answers provided
4 +1motor original
Ramon Armora


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motor original


Explanation:
se refiere al motor de fábrica del vehículo,

Original
Perteneciente o relativo al origen.

Un coche clásico en 2018 ha de tener piezas originales en su totalidad.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-17 02:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

puedes usar "de fábrica" pero prefiero original, es universal.

Ingrid, recuerda cerrar y valorar la pregunta cuando encuentres una satisfactoria.


    https://www.compramostucoche.es/magazine/coches-clasicos-2018/
    https://dle.rae.es/original
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Ventura
5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search