Vehicle Master Inquiry (VMI)

Spanish translation: historial de mantenimiento y reparaciones

08:53 Oct 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Vehicle Master Inquiry (VMI)
It's related to the Vehicle Identification Number (VIN).
I cannot provide more info as the term is in a string without further context.
Alba Anoria
Spain
Local time: 14:05
Spanish translation:historial de mantenimiento y reparaciones
Explanation:
El sistema en España es algo diferente. Aquí, por ejemplo, contamos con el informe de pago de la DGT. Ahora bien, el VMI incluye datos más específicos que este informe o el Carfax, pues es una especie de base de datos que incluye el mantenimiento y todas las reparaciones por las que el vehículo haya pasado por el taller. Desde hace un año aproximadamente, contamos con una plataforma virtual en España, el 'LibroTaller'. Mientras, el VMI es algo más difícil de obtener en EEUU. Espero que la información resulte de utilidad.
Selected response from:

Anouk B. Bello-Burkart
Spain
Local time: 13:05
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3historial de mantenimiento y reparaciones
Anouk B. Bello-Burkart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vehicle master inquiry (vmi)
historial de mantenimiento y reparaciones


Explanation:
El sistema en España es algo diferente. Aquí, por ejemplo, contamos con el informe de pago de la DGT. Ahora bien, el VMI incluye datos más específicos que este informe o el Carfax, pues es una especie de base de datos que incluye el mantenimiento y todas las reparaciones por las que el vehículo haya pasado por el taller. Desde hace un año aproximadamente, contamos con una plataforma virtual en España, el 'LibroTaller'. Mientras, el VMI es algo más difícil de obtener en EEUU. Espero que la información resulte de utilidad.


    https://www.autobild.es/noticias/como-acceder-historial-reparaciones-coche-segunda-mano-390279
    https://librotaller.com/que-es-librotaller/
Anouk B. Bello-Burkart
Spain
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search