Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timed lights
Spanish translation:
semáforos sincronizados
English term
Traductora argentina - Translating ideas
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
timed lights
| 2 +8 | semáforos armonizados |
------ (X)
|
| 5 | onda verde |
mónica alfonso
|
| 4 | Los semáforos de la calle X están sincronizados |
cecilia_fraga
|
May 30, 2005 07:05: ------ (X) changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
semáforos armonizados
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-05 13:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra exacta es: semáforos sincronizados.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-05 13:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Búscalo en google. My confidence is high, I am sure!
| agree |
Mapi
: que tal sincronizados?
3 mins
|
|
Justo lo encontré! Es eso, sincronizados.
|
|
| agree |
Maria Lorenzo
: sincronizados suena bien!
4 mins
|
|
Gracias, Maria.:)
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
: sincronizados, definitivamente
9 mins
|
|
Gracias, RoxanaC!
|
|
| agree |
Andrea Ali
: Sincronizados, sin duda.
26 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria Faella
: sincronizados
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ana Juliá
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: absolutamente sincronizados
4 hrs
|
|
sincronizadísimos.:)
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: perdon, solo despues de agregar mi respuesta fue q lei las notas :)
7 hrs
|
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
onda verde
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-05 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
En Uruguay se llaman igual:
... el tránsito hacia el este coordinando la circulación (onda verde) para una ... Se controlan los semáforos de las intersecciones con Sarmiento, Errazquin ...
www.montevideo.gub.uy/transito/gestion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-05 13:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Semáforos coordinados sería una traducción correcta y más neutra:
CENTRO NACIONAL DE INVESTIGACIONES VIALES LEMAC – UTN/FRLP.
... Optimización del ejemplo práctico. • Coordinación de semáforos. Onda verde, tipos. Obtención de la banda de onda verde con el modelo. ...
www.frlp.utn.edu.ar/lemac/ Cursos/001%20-%20Semaforizacion.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-05 13:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
O semáforos sincronizados
Informe Sobre Seguridad Vial en San Isidro... Es conocido lo poco eficaz que ha resultado la aplicación de los semáforos sincronizados en ... Es la única manera de que una \"onda verde\" funcione adecuadamente ...
www.segurivial.com.ar/investiga/informe1.htm - 53k
United States
Also a professional English teacher
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion