International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

bangin’ systems; revved

Spanish translation: sistemas de suspensión; revolucionados (trucados)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bangin’ systems; revved
Spanish translation:sistemas de suspensión; revolucionados (trucados)

13:20 Apr 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bangin’ systems; revved
2) We’ve got the country’s hottest body designers and coolest car gear packing these fine Chevy Impalas with bangin’ systems, chrome rims, revved V8 engines and down-right, awesome body design.
Patricia Rebosolán
Argentina
Local time: 12:07
sistemas de suspensión; revolucionados (trucados)
Explanation:
Siento no poder poner referencias, pero ahí va:
banging systems : son sistemas de suspensión
revved V8 engines : motores de 8 válvulas (o V8) trucados (o revolucionados)
Selected response from:

Xavier Fitó
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sistemas de suspensión; revolucionados (trucados)
Xavier Fitó


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bangin’ systems; revved
sistemas de suspensión; revolucionados (trucados)


Explanation:
Siento no poder poner referencias, pero ahí va:
banging systems : son sistemas de suspensión
revved V8 engines : motores de 8 válvulas (o V8) trucados (o revolucionados)

Xavier Fitó
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
36 mins

agree  Gerardo Garcia Ramis: Es algo tan coloquial que difícilmente encuentras referencias.
2 hrs

agree  Andrea Macarie
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search