streak

Spanish translation: estriar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streak
Spanish translation:estriar
Entered by: liz askew

19:24 Nov 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: streak
Incubate the inoculated Selenite Cystine and Tetra¬thionate Medium tubes for approximately 24 hours and examine for growth. If growth is present, streak portions by means of an inoculating loop, from each tube on the surface of Xylose Lysine Desoxycholate and Bismuth Sulfite Agar plates.
Miladik
Local time: 04:40
estriar
Explanation:
# [DOC]
Recuento de bacterias aerobias totales
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Picar con ansa cada una de las colonias que hayan crecido en agar cetrimida y estriar en una placa con agar nutritivo. Incubar por 48hs en estufa a 37ºC. ...
www.tallerdeaguas.com.ar/documentos/Protocolos.doc - Similar
#
FCEyN
- [ Translate this page ]
Si hubo crecimiento, tomar una ansada y estriar en una placa con agar cetrimida. Hacerlo en flujo laminar, con guantes. - Dejar 48hs en estufa a 37º. ...
www.tallerdeaguas.com.ar/labo.htm - Cached - Similar
#
Documentos DosChivos.com || Cultivos y Medios de Cultivos Bacterianos
- [ Translate this page ]
Técnica de siembra por estrías en placa y técnica de siembra por difusión en ... COLONIAS EN PLACAS CON AGAR: Tamaño: los tamaños de las colonias son desde ...
www.doschivos.com/trabajos/biologia/65.htm - Cached - Similar
# [DOC]
PRACTICAS DE MICROBIOLOGIA GENERAL
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Inocular mediante el método de siembra por estrías dos placas de Agar Nutritivo. Incubar una placa a 25ºC y la otra a 37ºC durante 24 horas. ...
www.uv.es/castillg/practicasnutricion.doc - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-29 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

streaking/streak > estríar/estría/siembra en estrías
- [ Translate this page ]
5 posts - 4 authors - Last post: 5 Oct 2006
estriar. Explanation: See: [PDF] Resultados de análisis bacteriológico para determinar la presencia ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View ...
www.proz.com/kudoz/english.../1578844-streaking_streak.html - Cached
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5estriar
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
estriar


Explanation:
# [DOC]
Recuento de bacterias aerobias totales
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Picar con ansa cada una de las colonias que hayan crecido en agar cetrimida y estriar en una placa con agar nutritivo. Incubar por 48hs en estufa a 37ºC. ...
www.tallerdeaguas.com.ar/documentos/Protocolos.doc - Similar
#
FCEyN
- [ Translate this page ]
Si hubo crecimiento, tomar una ansada y estriar en una placa con agar cetrimida. Hacerlo en flujo laminar, con guantes. - Dejar 48hs en estufa a 37º. ...
www.tallerdeaguas.com.ar/labo.htm - Cached - Similar
#
Documentos DosChivos.com || Cultivos y Medios de Cultivos Bacterianos
- [ Translate this page ]
Técnica de siembra por estrías en placa y técnica de siembra por difusión en ... COLONIAS EN PLACAS CON AGAR: Tamaño: los tamaños de las colonias son desde ...
www.doschivos.com/trabajos/biologia/65.htm - Cached - Similar
# [DOC]
PRACTICAS DE MICROBIOLOGIA GENERAL
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Inocular mediante el método de siembra por estrías dos placas de Agar Nutritivo. Incubar una placa a 25ºC y la otra a 37ºC durante 24 horas. ...
www.uv.es/castillg/practicasnutricion.doc - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-29 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

streaking/streak > estríar/estría/siembra en estrías
- [ Translate this page ]
5 posts - 4 authors - Last post: 5 Oct 2006
estriar. Explanation: See: [PDF] Resultados de análisis bacteriológico para determinar la presencia ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View ...
www.proz.com/kudoz/english.../1578844-streaking_streak.html - Cached

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  twiginbeak: Nice research. I recommend "Siembre por estrias", to be precise.
1 hr

agree  HANRATH
2 hrs

agree  Andrea Vanya
4 hrs

agree  Teresa Mozo: sembrar en estrías
15 hrs

agree  Gemma Sanza Porcar: "Siembra por estría". Un abrazo, Gemma
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
#
Siembra por agotamiento > streaking technique
5 posts - 4 authors - Last post: 11 Apr 2008
You will then streak a mixed culture on an agar-medium plate. .... se realizó la siembra en placa por agotamiento (agar ...
www.proz.com › ... › Medical: Pharmaceuticals - Cached - Similar
#
técnica de esgotamento > streaking technique
3 posts - 2 authors - Last post: 28 Oct
... por técnica de esgotamento no restante da placa e incubado a 35-37 °C ... Siembra por agotamiento > streaking technique Apr 11, 2008 ... illustration of a bacterial culture dish / agar plate / petri dish depicting . ...
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Medical (general) - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-29 19:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Medios de cultivo
- [ Translate this page ]
Cada grupo ha de tener y sembrar: 2 placas Mc Conkey donde sembrará en una E.coli y en la otra micrococcus. Al sembrar lo haremos por estria por agotamiento ...
html.rincondelvago.com/medios-de-cultivo_1.html - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search