Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creel census
Spanish translation:
censos por el método: de la nasa//de la cesta de pescador//de la pesca total
Added to glossary by
Hellen
Apr 9, 2010 18:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
creel census
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biología marina
El texto dice:
"local species were determined through discussions with local residents through a process generally referred as "creel census"... I understand the idea, actually you can find tons of info in English in Google, but I really have no clue on how to translate this one!
Thanks for your help!
Hellen :o)
"local species were determined through discussions with local residents through a process generally referred as "creel census"... I understand the idea, actually you can find tons of info in English in Google, but I really have no clue on how to translate this one!
Thanks for your help!
Hellen :o)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | censos por el método: de la nasa//de la cesta de pescador//de la pesca total |
slothm
|
| 4 | censo tipo creel |
Anaskap
|
| 3 | censo por muestreo |
Joel Pina Diaz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
censos por el método: de la nasa//de la cesta de pescador//de la pesca total
Es un método utilizado para evaluar la población de una especie de pez o de varias especies de peces (tamaño y número).
Consiste en recorrer una zona de pesca artesanal.
A cada pescador se le revisa la cesta de pesca (creel=nasa=cesta de pesca) y se recuenta la pesca hecha, el tiempo dedicado a pescar, el momento del día, carnada, etc.
Se aplica un análisis estadístico complejo para evaluar la población total.
El método es extensible a la pesca profesional y de altura en la cual se informa el tiempo acumulado que la red estuvo en el agua, velocidad de arrastre, hora, salinidad, temperatura, etc. Cantidad de anzuelos en un palangre, tiempo en el agua, raba usada, otros métodos. En todos estos casos "creel" se refiere a la captura total lograda por la nave/bote/embarcación.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-09 20:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Captura lograda durante un tiempo determinado no importando la manera en que ésta se lleve a cabo.
Consiste en recorrer una zona de pesca artesanal.
A cada pescador se le revisa la cesta de pesca (creel=nasa=cesta de pesca) y se recuenta la pesca hecha, el tiempo dedicado a pescar, el momento del día, carnada, etc.
Se aplica un análisis estadístico complejo para evaluar la población total.
El método es extensible a la pesca profesional y de altura en la cual se informa el tiempo acumulado que la red estuvo en el agua, velocidad de arrastre, hora, salinidad, temperatura, etc. Cantidad de anzuelos en un palangre, tiempo en el agua, raba usada, otros métodos. En todos estos casos "creel" se refiere a la captura total lograda por la nave/bote/embarcación.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-09 20:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Captura lograda durante un tiempo determinado no importando la manera en que ésta se lleve a cabo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice explanation, Slothm! Thank you so much for your help! Hellen :o)"
31 mins
censo tipo creel
Encontré esto que espero le sirva.
...representado por el promedio diario de la cosecha de peces por unidad de esfuerzo (CPUE), estimado a través de censos a pescadores mediante la denominada metodología del censo tipo creel...
...representado por el promedio diario de la cosecha de peces por unidad de esfuerzo (CPUE), estimado a través de censos a pescadores mediante la denominada metodología del censo tipo creel...
Reference:
39 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
censo por muestreo
Creel Census,
Creel census is a fisheries sampling device used to gather information on fishing pressure, number and kind of fish caught, and other specific information which is desired for the management of a fishery on a lake or stream...
CENSO. CENSUS. Técnica de muestreo para obtener información de las unidades de muestreo mediante el conteo directo de los individuos seleccionados al azar, que se recuentan periódicamente en la población...
FISH-LIFT: a device for sampling live fish with trawls
Creel census is a fisheries sampling device used to gather information on fishing pressure, number and kind of fish caught, and other specific information which is desired for the management of a fishery on a lake or stream...
CENSO. CENSUS. Técnica de muestreo para obtener información de las unidades de muestreo mediante el conteo directo de los individuos seleccionados al azar, que se recuentan periódicamente en la población...
FISH-LIFT: a device for sampling live fish with trawls
Reference:
Something went wrong...