cleared plaques are lifted

Spanish translation: (células de) placas desobstruidas son muestreadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleared plaques are lifted
Spanish translation:(células de) placas desobstruidas son muestreadas
Entered by: Ana Terzaghi

12:14 Feb 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: cleared plaques are lifted
Cells within the (...) for sequencing...

GRACIAS :)
Gabriel R (X)
Local time: 12:22
(células de) placas desobstruidas son muestreadas
Explanation:
Entiendo que se toma una muestra de células de esas placas. El término muestreadas podría ser también "tomadas", "recogidas".
Selected response from:

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 12:22
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(células de) placas desobstruidas son muestreadas
Ana Terzaghi
2halo / placa
María M. Hernández S.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(células de) placas desobstruidas son muestreadas


Explanation:
Entiendo que se toma una muestra de células de esas placas. El término muestreadas podría ser también "tomadas", "recogidas".

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
halo / placa


Explanation:
Sin tener más contexto es difícil...
Si te refieres al procedimiento originalmente descrito en el artículo del link, allí ocurre una reacción de hemólisis. De esta zona de hemólisis o halo o placa se toman / aislan / recogen las células para realizar posteriormente la secuenciación


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC38836/pdf/pnas01...
María M. Hernández S.
Germany
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search