metabolites are rapidly metabolized further

Spanish translation: los metabolitos son metabolizados adicionalmente de manera rápida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metabolites are rapidly metabolized further
Spanish translation:los metabolitos son metabolizados adicionalmente de manera rápida
Entered by: Jorge Arteaga M.D.

20:59 Feb 15, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: metabolites are rapidly metabolized further
"However, inhibition (10–60%) of endometrial gland arborization based on the McPhail index was observed for mono- and didemethylated CDB-2914 and monodemethylated CDB-4124 following intrauterine administration (data not shown). These results support the notion that the **metabolites** possess some antiprogestational activity in vivo but **are rapidly metabolized further** following systemic administration. In the antiglucocorticoid assay, mifepristone, at all doses tested, significantly (P < 0.05) reversed MP-induced thymus involution."

Los metabolitos poseen cierta actividad antiprogestacional in vivo, pero **se siguen metabolizando rápidamente**"?

Gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 14:47
los metabolitos son metabolizados adicionalmente de manera rápida
Explanation:
Hola Yvonne. Tu opción también me parece buena. Saludos.
Selected response from:

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 14:47
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5los metabolitos son metabolizados adicionalmente de manera rápida
Jorge Arteaga M.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
los metabolitos son metabolizados adicionalmente de manera rápida


Explanation:
Hola Yvonne. Tu opción también me parece buena. Saludos.

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search