irrelevant IgG

Spanish translation: IgG irrelevante

09:51 Feb 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: irrelevant IgG
Mice injected with anti-P-R antibodies (top) float on the water, indicating depression, while these injected with irrelevant IgG (bottom) swim vigorously

GRACIAS:)
Gabriel R (X)
Local time: 06:16
Spanish translation:IgG irrelevante
Explanation:
Se trata de una inmunoglobulina que no se espera que tenga efectos relevantes sobre el experimento, así que se usa como "anticuerpo de control".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-19 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

"La conjugación de los anticuerpos policlonales anti-caveolina-1 a esferas de proteína A-sefarosa, se llevó a cabo por la incubación de 15 μl de una mezcla 1:1 en volumen de proteína A sefarosa/PBS con 2-4 μg de anticuerpo anti-caveolina-1 policlonal o una IgG irrelevante (anti-GAPDH policlonal), todo en un volumen total de 500 μl de tampón de lisis a 4ºC con agitación orbital durante 1 h."

http://www.cybertesis.uchile.cl/tesis/uchile/2009/me-rodrigu...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-19 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

"El monoclonal anti TG2 (CUB7402) de ratón también provocó la reducción del número de células migrantes en comparación con una IgG irrelevante de ratón."

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="igg irrelevante"&sou...
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 11:16
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3IgG irrelevante
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
irrelevant igg
IgG irrelevante


Explanation:
Se trata de una inmunoglobulina que no se espera que tenga efectos relevantes sobre el experimento, así que se usa como "anticuerpo de control".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-19 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

"La conjugación de los anticuerpos policlonales anti-caveolina-1 a esferas de proteína A-sefarosa, se llevó a cabo por la incubación de 15 μl de una mezcla 1:1 en volumen de proteína A sefarosa/PBS con 2-4 μg de anticuerpo anti-caveolina-1 policlonal o una IgG irrelevante (anti-GAPDH policlonal), todo en un volumen total de 500 μl de tampón de lisis a 4ºC con agitación orbital durante 1 h."

http://www.cybertesis.uchile.cl/tesis/uchile/2009/me-rodrigu...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-19 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

"El monoclonal anti TG2 (CUB7402) de ratón también provocó la reducción del número de células migrantes en comparación con una IgG irrelevante de ratón."

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="igg irrelevante"&sou...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
3 hrs

agree  Mirtha Grotewold
1 day 15 hrs

agree  David Balayla
2 days 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search