quench/quenching
Spanish translation: extinguir, amortiguar [la fluorescencia] / extinción, amortiguación [de la fluorescencia]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:04 Feb 19, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | extinguir, amortiguar [la fluorescencia] / extinción, amortiguación [de la fluorescencia] |
| ||
| 3 +1 | apagar / el apagar |
| ||
| 4 | inhibir/inhibidor |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition: 'Fluorescence Quenching' |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apagar / el apagar Explanation: See URLs. https://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q=apagar+"fluorescencia+*+anticuerpo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
inhibir/inhibidor Explanation: También se utiliza "inhibidor", en particular cuando "quenching" es adjetivo, por ejemplo "quenching antibody". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extinguir, amortiguar [la fluorescencia] / extinción, amortiguación [de la fluorescencia] Explanation: Personalmente, prefiero “extinguir” y sus derivados, pero en este contexto también son fecuentes “amortiguar” y sus derivados. A veces se encuentra también “desactivar” y “desactivación”. Tres ejemplos con “extinguir” o un derivado): http://www.conicet.gov.ar/new_scp/detalle.php?keywords=&id=2... http://www.usc.es/es/departamentos/quimfisg/materia.html?mat... http://redalyc.uaemex.mx/pdf/475/47548302.pdf y tres con “amortiguar” o un derivado: http://catedras.quimica.unlp.edu.ar/qa3/Clases_Teoricas/Fluo... http://campus.usal.es/~quimfis/apoyo/Margarita_Valero/practi... http://tesis.uson.mx/digital/tesis/docs/14550/Conclusión.pdf Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 13 días (2012-03-04 10:35:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
58 mins |
| Reference: Definition: 'Fluorescence Quenching' Reference information: fluorescence quenching Type: Term Definitions: 1. a technique used in investigations dealing with binding of antigens (haptens) by purified antibodies, applicable in cases in which the bound antigen (hapten) absorbs (quenches) light emitted during fluorescence of protein (antibody) excited by ultraviolet light. Reference: http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=74655 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations