This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

membrance

Spanish translation: membrana

23:18 May 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: membrance
Tengo una tabla que se llama List of blood coagulation factors, molecular weights, and concentrations in the plasma.

La tabla lista todos esos factores y cuando habla del factor tisular, pone un asterisco al lado
de su concentración en el plasma.

Debajo de la tabla, el asterisco está explicado como "The tissue factor is bound to cell membrance". No encuentro membrance por ninguna parte en los diccionarios. Ayuda por favor.
Karin Kutscher
Local time: 03:25
Spanish translation:membrana
Explanation:
Es un error tipográfico, debería decir 'cell membrane' (membrana celular). Mirá, por ejemplo, la primera frase de este artículo (después del resumen):

http://jcem.endojournals.org/content/83/3/926.full.pdf

Saludos cordiales.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 07:25
Grading comment
Thank you!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1membrana
M. C. Filgueira


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
membrana


Explanation:
Es un error tipográfico, debería decir 'cell membrane' (membrana celular). Mirá, por ejemplo, la primera frase de este artículo (después del resumen):

http://jcem.endojournals.org/content/83/3/926.full.pdf

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 544
Grading comment
Thank you!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ines perrone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search