ambisextrous

Spanish translation: protesterone and oestrogen

00:02 May 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: ambisextrous
Un segmento de texto médico ginecológico. Dice:

In the light of findings in endometrial tissues, when an ovarian follicle exists without ovulating, secretion of estrogen is maintained, which is followed by bleeding caused by thickening of the uterine endometrium. This type of bleeding is regarded as dysfunctional uterine bleeding. When dysfunctional uterine bleeding occurs, enhancement of fibrinolytic phenomena in the uterine endometrium, especially an increase in plasminogen activators, is noted. As medication for dysfunctional uterine bleeding, hormone pills (estrogenic hormone, corpus luteum hormone, and ambisextrous hormone) and antiplasmin drugs (epsilon and transamin) are used.

Lo tomaría por un error por ambidextrous, si no fuera porque tampoco encuentro "ambidextrous hormone" (ni hormona ambidiestra o ambidextra) por ninguna parte. ¿Alguna sugerencia?
Karin Kutscher
Local time: 10:09
Spanish translation:protesterone and oestrogen
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-10 07:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

progesterone


I suspect the original text is a translation

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-10 07:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

OR

ovarian hormones

Menstrual Cycle - Gynaecology | Fastbleep
www.fastbleep.com/medical-notes/o-g-and-paeds/17/80/493
Rising hormone levels lead to the maturation of several ovarian follicles per ... women for pregnancy and end in endometrial shedding and bleeding should this not ... Luteinising Hormone (LH); Ovarian hormones: oestrogen and progesterone. ... Maturation and release of gametes from the ovary; Development of a uterine ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-10 07:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

ambisextrous = both sex hormones (my interpretation)

Oestrogen, Testosterone and Progesterone | Hysterectomy ...
www.hysterectomy-association.org.uk/.../oestrogen-testoster...
Women produce a number of different sex hormones including oestrogen, progesterone and testosterone. After the menopause, either naturally or surgically, ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:09
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protesterone and oestrogen
liz askew
Summary of reference entries provided
this is an error in the original text
liz askew

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protesterone and oestrogen


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-10 07:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

progesterone


I suspect the original text is a translation

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-10 07:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

OR

ovarian hormones

Menstrual Cycle - Gynaecology | Fastbleep
www.fastbleep.com/medical-notes/o-g-and-paeds/17/80/493
Rising hormone levels lead to the maturation of several ovarian follicles per ... women for pregnancy and end in endometrial shedding and bleeding should this not ... Luteinising Hormone (LH); Ovarian hormones: oestrogen and progesterone. ... Maturation and release of gametes from the ovary; Development of a uterine ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-10 07:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

ambisextrous = both sex hormones (my interpretation)

Oestrogen, Testosterone and Progesterone | Hysterectomy ...
www.hysterectomy-association.org.uk/.../oestrogen-testoster...
Women produce a number of different sex hormones including oestrogen, progesterone and testosterone. After the menopause, either naturally or surgically, ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: this is an error in the original text

Reference information:
http://www.patient.co.uk/doctor/Dysfunctional-Uterine-Bleedi...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-10 07:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

progesterone and oestrogen hormones

probably

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-10 07:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

emedicine.medscape.com/article/795587-overview
1 Feb 2010 – Abnormal uterine bleeding is a common presenting problem in the ... causing decreased hormone levels or responsiveness to hormones, ... Progestogens versus oestrogens and progestogens for irregular uterine bleeding ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search