12-1 weeks

Spanish translation: (muestras) de la semana 12, a la semana 1 previas a la cirugía

13:08 Jan 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Protocolo de investigación sobre un nuevo fármaco
English term or phrase: 12-1 weeks
Complete phrase:

"Protocol requires samples at 12-1 weeks before surgery"

Can anyone explain me this? I don't catch the meaning.

Thanks a lot!!!!
Paola Giardina
Argentina
Local time: 13:59
Spanish translation:(muestras) de la semana 12, a la semana 1 previas a la cirugía
Explanation:
Lo hemos visto en la discusión. Puedes usar variantes como apunta Wolf.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-01-21 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Una muestra por semana, por supuesto. Seguramente el mismo día de la semana para que haya un intervalo de 7 días entre las muestras y hacer la valoración o prueba que quieren hacer.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-01-21 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de "semanas antes" o "semanas previas" en relación a protocolos clínicos:

"Para realizar el ensayo clínico, tres semanas antes de realizar el procedimiento de cardiomioplastia celular se obtienen muestras del..."
http://www.mapfre.com/fundacion/html/revistas/trauma/v19n1/p...
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Gracias por su ayuda!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(muestras) de la semana 12, a la semana 1 previas a la cirugía
abe(L)solano


Discussion entries: 8





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(muestras) de la semana 12, a la semana 1 previas a la cirugía


Explanation:
Lo hemos visto en la discusión. Puedes usar variantes como apunta Wolf.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-01-21 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Una muestra por semana, por supuesto. Seguramente el mismo día de la semana para que haya un intervalo de 7 días entre las muestras y hacer la valoración o prueba que quieren hacer.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-01-21 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de "semanas antes" o "semanas previas" en relación a protocolos clínicos:

"Para realizar el ensayo clínico, tres semanas antes de realizar el procedimiento de cardiomioplastia celular se obtienen muestras del..."
http://www.mapfre.com/fundacion/html/revistas/trauma/v19n1/p...

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Gracias por su ayuda!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡Esoooo! : )
10 mins
  -> ¡Gracias Mónica! : )

agree  AndreaBio (X)
57 mins
  -> ¡Gracias Andrea!

agree  JohnMcDove: Sin saber mucho del tema, lo que se habla en la "discussion" tiene sentido. :-)
5 hrs
  -> ¡Gracias John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search