This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

strip [pipettes]

10:55 Dec 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / laboratorio de microbiología
English term or phrase: strip [pipettes]
The disposal pipettes are configured perpendicular to pipette stripper-alignment plate 2003 as further described herein.

The liquid dispenser can also operate in conjunction with a motorized plate configured to strip the pipettes and align the pipettes during dispensing of fluid into a microfluidic cartridge, as further described herein.

FIGs. 25A and 25B show an exemplary device for stripping pipette tips from a liquid dispenser as further described herein. The pipette tips are aligned, all at the same pitch, above respective sockets (over a pipette tip sheath) in a holder. A metal plate having elongated holes lies over the sockets. The pipette tips are inserted part way down into the sheath through the elongated holes, and the metal plate is moved along in such a manner that the pipette tips are clamped by the elongated portion of the holes. When the liquid dispenser is moved up, the pipette tips become detached from their respective heads. When the metal plate is subsequently moved back to its initial position, the pipette tips remain in place in their respective sockets.


Dudo si se trata de "extraer" las pipetas de los recipientes en los que se pipetean líquidos del aparato en el que se realiza el procedimiento ...

Gracias
smoralestrad
Local time: 00:33

Summary of reference entries provided
separador de puntas
Kepa S S O (X)

Discussion entries: 1





  

Reference comments


14 days
Reference: separador de puntas

Reference information:
Para iniciar la carga de puntas, asegúrese de que dispone de las puntas adecuadas listas para el volumen del cabezal para pipetas. También necesitará la cesta para puntas y el separador de puntas para las gradillas de puntas de 20 μL y 200 μL.
https://www.mt.com/dam/RAININ/PDFs/UserManuals/benchsmart/Be...

SPIFE Separadores de Puntas para Pipeta Multicanal IFE-6/3 (3 paq.)
http://tienda.pidsa.com.mx/index.php?id_product=258&controll...

Kepa S S O (X)
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search