https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/biology-tech-chemmicro/6515560-no-take.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

no-take

Spanish translation: animales no incorporador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-take animals
Spanish translation:animales no incorporador
Entered by: Valeria Verona

19:14 May 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biotechnology
English term or phrase: no-take
Alguien tiene idea de cómo se traduce esto? No lo puedo econtrar. Gracias.


The committee was asked to present a position about whether transgenic animals classified as **“no-takes”** should be permitted to enter the food chain.
**No-takes** are animals in which the transgene is not incorporated into the genome.


Thanks!
Valeria Verona
Chile
Local time: 19:41
no incorporador(es)
Explanation:
Si en el texto que estás traduciendo está la definición de que los "no-take animals" son animales que no incorporaron el transgén a su genoma, entonces yo los llamaría "animales no incorporadores" y resultará claro para los técnicos en la materia.
No encontré nada al respecto con qué fundamentar, sólo es mi opinión.
Saludos.
Selected response from:

Sergio Cortés
Mexico
Local time: 17:41
Grading comment
es una buena solución. Te lo agradezco mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1no incorporador(es)
Sergio Cortés


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no incorporador(es)


Explanation:
Si en el texto que estás traduciendo está la definición de que los "no-take animals" son animales que no incorporaron el transgén a su genoma, entonces yo los llamaría "animales no incorporadores" y resultará claro para los técnicos en la materia.
No encontré nada al respecto con qué fundamentar, sólo es mi opinión.
Saludos.


Sergio Cortés
Mexico
Local time: 17:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
es una buena solución. Te lo agradezco mucho.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Estoy de acuerdo. En la misma dirección, se usa "vectores no integradores" cuando no se incorporan genes externos en los vectores de expresión. Saludos
12 hrs
  -> Gracias Abel, Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations