twisted colon

Spanish translation: Vólvulo intestinal/Oclusión intestinal

13:26 Aug 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: twisted colon
No context, only a list of medical conditions.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:01
Spanish translation:Vólvulo intestinal/Oclusión intestinal
Explanation:
Creo que se puede referir a esto ya que un vólvulo intestinal es una torsión del intestino sobre sí mismo. En inglés también se encuentra como "Cecal Volvulus".
Te pongo las referencias en inglés y en español y a ver si hay alguien que tenga algo más claro.

https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/000260.htm
Selected response from:

Ricardo Suin
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vólvulo intestinal/Oclusión intestinal
Ricardo Suin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vólvulo intestinal/Oclusión intestinal


Explanation:
Creo que se puede referir a esto ya que un vólvulo intestinal es una torsión del intestino sobre sí mismo. En inglés también se encuentra como "Cecal Volvulus".
Te pongo las referencias en inglés y en español y a ver si hay alguien que tenga algo más claro.

https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/000260.htm


    https://es.wikipedia.org/wiki/V%C3%B3lvulo_intestinal
    https://www.healthline.com/health/cecal-volvulus
Ricardo Suin
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
6 mins
  -> Gracias! :D

agree  Chema Nieto Castañón: Vólvulo intestinal es perfecto. La oclusión sería una consecuencia del vólvulo, con lo que en ningún caso traduciría twisted colon como oclusión intestinal, ya que la oclusión puede ser debida a muchas otras causas. ¡Saludos!
3 hrs
  -> Cierto, más bien si buscas oclusión intestinal te sale como consecuencia de otro proceso. Toda la razón.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search