pan

11:59 Jan 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: pan
La patente en este caso está hablando de mezclas y compuestos y en un momento dado se habla de alimentos y se dice: "Pan or starch".
Evidentemente aquí no puedo traducir "pan" como "cubeta" o "recipiente", ya que por contexto hace alusión a algún tipo de compuesto o alimento.

¿Alguna idea por favor?
Gracias
teresa


Summary of answers provided
4 +1pan (poliacrilonitrilo)
José Huarancca


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pan (polyacrylonitrile)
pan (poliacrilonitrilo)


Explanation:
Starch = almidón
Ya que es así eso indica que PAN se refiere a poliacrilonitrilo.

El poliacrilonitrilo (PAN) es un polímero utilizado en la fabricación de fibras sintéticas, se utiliza, por ejemplo, para hacer suéteres y para fabricar telas para carpas.


    https://www.researchgate.net/publication/256464379_Copolimerizacion_injertada_de_almidon_con_poliacrilonitrilo_y_acetato_de_vinilo_mediante_
    https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/pol.1967.150050614
José Huarancca
Peru
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Parma: poliacrilonitrilo (PAN), es así.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search