slurry coating

Spanish translation: recubrimiento pastoso (de semillas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slurry coating
Spanish translation:recubrimiento pastoso (de semillas)
Entered by: Paola Giardina

23:12 Apr 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Agriculture
English term or phrase: slurry coating
On the opposite, in ****slurry coating**** seed treatment methods the inoculants are formulated as dry powders or attached to specific carriers (commonly peat, charcoal, lignite, farmyard manure, etc.) and they are applied to the outside of seeds using a range of stickers.
Paola Giardina
Argentina
Local time: 12:47
formulaciones pastosas de recubrimiento (de semillas)
Explanation:

the most frequent are seed dressing, film coating, and pelleting (...). Moreover, other terms such as slurry coating can also be found in the literature related to microbial seed coating
https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpls.2019.01357...

Tipos de recubrimiento de semillas
peliculizado o film coating (...) incrustación (...) peletizado o pildorizado
https://www.buenastareas.com/ensayos/Tipos-De-Recubrimientos...

Las semillas son cubiertas ya sea por una formulación seca o por una formulación húmeda, aplicadas con una formulación pastosa (slurry) o líquida.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...


Supongo así que se refiere aquí a formulaciones pastosas de recubrimiento de semillas.

En otros contextos he visto slurry traducido como caldo o caldo de tratamiento. En este caso parece referirse más bien a la cualidad de la formulación que recubre la semilla, versus el fino (¿líquido?) peliculado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-04-10 00:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Recubrimiento pastoso (de semillas)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:47
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2formulaciones pastosas de recubrimiento (de semillas)
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
formulaciones pastosas de recubrimiento (de semillas)


Explanation:

the most frequent are seed dressing, film coating, and pelleting (...). Moreover, other terms such as slurry coating can also be found in the literature related to microbial seed coating
https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpls.2019.01357...

Tipos de recubrimiento de semillas
peliculizado o film coating (...) incrustación (...) peletizado o pildorizado
https://www.buenastareas.com/ensayos/Tipos-De-Recubrimientos...

Las semillas son cubiertas ya sea por una formulación seca o por una formulación húmeda, aplicadas con una formulación pastosa (slurry) o líquida.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...


Supongo así que se refiere aquí a formulaciones pastosas de recubrimiento de semillas.

En otros contextos he visto slurry traducido como caldo o caldo de tratamiento. En este caso parece referirse más bien a la cualidad de la formulación que recubre la semilla, versus el fino (¿líquido?) peliculado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-04-10 00:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Recubrimiento pastoso (de semillas)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search