thereto

15:39 Jun 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: thereto
"The L-tyrosine produced comprises a regulatory region of trp operon and a gene encoding prefrenate dehydratse operably linked thereto."


In this case, THERETO, refers to the regulatory region of the operon or to the gene?

Thanks
MM S de S
Argentina
Local time: 09:21


Summary of answers provided
5a ello
marideoba
3 +1ligado funcionalmente a la primera [gen relacionado operativamente con la región reguladora]
Chema Nieto Castañón
4Relacionado con ello
Mercedes Sanchez
3a esta
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Relacionado con ello


Explanation:
In this context "thereto" is an adverb which could be translated into Spanish as "relacionado con ello"

Example sentence(s):
  • "La L-tirosina producida comprende una región reguladora del operón trp y un gen que codifica la prefrenato deshidratasa unida operativamente a la misma"

    https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/thereto
Mercedes Sanchez
Spain
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Mi pregunta se refiere a si "thereto" se refiere a la región del operón (es decir que hay que usar genero femenino) o al gen (es decir que habría que usar genero masculino). Conforme a su respuesta, que desde ya agradezco, el thereto se refiere a la región del operón

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
operably linked thereto
ligado funcionalmente a la primera [gen relacionado operativamente con la región reguladora]


Explanation:
Aquí el thereto parece relacionar la última referencia (diría que no tanto la enzima como el gen que la codifica) con la región reguladora del operón mencionada previamente. La L-tirosina incluiría así una región reguladora del operón trp así como un gen (que codifica la prefenato deshidratasa) ligado funcionalmente a [relacionado operativamente con] la región reguladora del operón trp.

Por ejemplo así,

La L-tirosina producida comprende una región reguladora del operón trp y un gen que codifica la prefenato deshidratasa, ligado funcionalmente a la primera
(esto es, dicho gen estaría ligado funcionalmente a la región reguladora del operón trp).

En todo caso, algo más de contexto seguro que ayuda a confirmar o replantear esta lectura. Podría referirse, efectivamente, a la relación funcional entre la prefenato deshidratasa y la región reguladora, lo que obligaría a cambiar el género; relacionada versus relacionado: (La PD estaría) relacionada funcionalmente con la región reguladora. Y la misma duda cabe plantear, como haces, en relación a si la referencia es a la región reguladora o al operón mismo (lo que también obligaría a replantear el género; relacionado con el primero versus la primera).

Personalmente, me parece más razonable que la relación funcional se establezca en este caso entre el gen y la región reguladora del operón trp, pero como dicho, sin contexto más específico es difícil decir a ciencia cierta qué pretende expresar exactamente el original. Y probablemente no sea tan relevante después de todo; funcionalmente, tanto la región reguladora como el operón trp estarían ligados funcionalmente al gen de la PD como a la enzima misma. Podrías tal vez plantearte así un refraseo, de manera que dejases las referencias inespecificadas, por ejemplo,

... comprende una región reguladora del operón trp y un gen que codifica la prefenato deshidratasa, ligados funcionalmente

Aunque parece solución de último recurso por poco "elegante".

Ánimo ;)
Y si puedes compartir -o revisar- el contexto específico tal vez sea posible afinar con algo más de seguridad.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
1 day 6 hrs
  -> Gracias, Leda ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a esta


Explanation:
Así de simple.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a ello


Explanation:
...unido a ello (al operón). "Thereto" (a ello) es un término muy utilizado en el lenguaje de contratos, también. No hay que buscarle la quinta pata al gato, digo, al operón, como bien expusieras en tu pregunta.
1. An isolated nucleic acid molecule which comprises a nucleotide sequence which encodes at least one protein, the amino acid sequence of which is set forth at SEQ ID. NO: 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 or 20, or a nucleotide sequence having at least 70% similarity thereto.


Example sentence(s):
  • Se trata de una enzima de la clase de las liasas, las hidro-liasas y de las liasas de carbono-oxígeno. Interviene en la síntesis de la fenilalanina, la tirosina y el triptófano. La reacción que catalizan es la siguiente: prefenato = fenilpiruvato + H2
  • y dicho gen heterólogo operativamente unido a un promotor inducible y un sitio de ... "inclonable" porque ellos son inestables en cualquier vector de clonación.

    https://www.sebbm.es/BioROM/contenido/av_bma/apuntes/T10/opeTrp.html
    https://patents.google.com/patent/WO2001085905A2/en
marideoba
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search