https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/biology-tech-chemmicro/6869230-planting-and-streaking.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Planting and streaking

Spanish translation: sembrado y estriado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Planting and streaking
Spanish translation:sembrado y estriado
Entered by: Eva María Sánchez

14:54 Sep 8, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Planting and streaking
En el manual de un dispositivo para procesamiento de muestras en laboratorio aparecen los términos "planting" y "streaking".
Por ejemplo: "It automatically: de-caps, plants, streaks, and re-caps all specimen types".
He encontrado "planting and streaking" como "inoculación y siembra", pero no sé si es correcto. También he encontrado "streaking" como "estriar/estriado".
¿Alguna idea? Muchas gracias :)
Eva María Sánchez
Spain
Local time: 01:10
sembrado y estriado
Explanation:
En el laboratorio diríamos así. Sembrar significa inocular la muestra en un medio, y estriar es cuando se reparte por la superficie de un medio semisólido para la obtención de colonias aisladas con un asa o una punta. Ver referencia.
Selected response from:

Leda Roche
Uruguay
Local time: 20:10
Grading comment
¡Muchas gracias, Leda! Había optado por "Siembra y estriado", pero no estaba segura. Ya me queda claro :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sembrado y estriado
Leda Roche


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sembrado y estriado


Explanation:
En el laboratorio diríamos así. Sembrar significa inocular la muestra en un medio, y estriar es cuando se reparte por la superficie de un medio semisólido para la obtención de colonias aisladas con un asa o una punta. Ver referencia.

Example sentence(s):
  • Técnica de siembra por estría en placa: con un asa de siembra se toma una muestra de la población mixta y a continuación se hacen estrías sobre la superficie de un medio sólido preparado en una placa de Petri.

    https://labdemicrobiologia.wixsite.com/scientist-site/t-cnicas-y-tipos-de-sembrado
Leda Roche
Uruguay
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Muchas gracias, Leda! Había optado por "Siembra y estriado", pero no estaba segura. Ya me queda claro :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations