03:13 Oct 8, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: VARs
This option is NOT supported by all SAN technology equipment VARs.

Summary of answers provided
3 +1(see explanation)
Marcel Ventosa



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(see explanation)

Se necesitaría más contexto, pero tal vez sea esto.

VARs = Value Added Resellers.

Una forma de darle caché al término "vendedor" ;)


Note added at 5 mins (2004-10-08 03:19:41 GMT)

Ah, la traducción:

Valor agregado de la reventa (compañía que mejora un producto y luego lo revende bajo su nombre), VAR (iniciales en Inglés)

Espero te ayude.

Marcel Ventosa
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lazaro
5 hrs
  -> ¡Gracias Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search