International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

yesteryear bloom

17:47 Apr 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: yesteryear bloom
Name Flower
Alicia Bernal Vivero
Local time: 14:55

Summary of answers provided
5 +1Especie de rosa en miniatura con numerosos pétalos. Ver explicación
Gabriela Rodriguez
4vid. expl.



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vid. expl.

vid. ref.

Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Especie de rosa en miniatura con numerosos pétalos. Ver explicación

Introduced in 1999, 'Out of Yesteryear' is one of the greatest achievements in Hybrid Bracteata breeding to come out of our hybridization program. As you can see by the picture here, the bloom form in reminiscent of the Austin roses; fully cupped blooms filled with over 100 petals in a soft off-white. There is a pleasant fruity fragrance to the blooms that can be quite strong depending on weather conditions. Each bloom is 4 to 5 inches across, and are often produced in clusters of 3 to 7. The shrub itself grows to about 5 X 5 feet, with arching, graceful habit. 'Out of Yesteryear' is almost always in flower after its initial massive Spring flush. Should be completely hardy to at least zone 6b. A unique and truly spectacular rose.

Note added at 20 mins (2005-04-29 18:07:31 GMT)

\'Out of Yesteryear\', bred by Ralph Moore, California, 1999.

\'Out of Yesteryear\'
Breeding: \'Sequoia Gold\' (miniature) X \'Muriel\' (Hybrid Bracteata) This has to be one of the most beautiful new shrub roses introduced in recent years. Technically, I should be placing this in its own class of Bracteata Hybrids, but this is how it is listed with the ARS.

Ralph Moore is one of the true geniuses of Rose breeding and will be remembered as being one of the most whimsical and creative. Perseverence is one of Ralph\'s greatest qualities, and this rose is the result of great patience and persistence. Rosa bracteata is a difficult species to breed with, and very very few hybrids have been created. With \'Out of Yesteryear\' that difficulty may have been resolved, for this is proving to be a valuable rose for further breeding. (It has already sired a yellow climbing Moss hybrid, and three of Ralph Moore\'s 2002 introductions. In 2003 there will be another 2 Moore roses introduced from crosses using \'Out of Yesteryear\'.)

As a shrub, \'Out of Yesteryear\' grows as a four by four foot shrub (somewhat larger in southern climes, I expect), with reasonably limber canes that could be easily trained as a small climber. Blooms are produced singly and is large clusters, and are sweetly scented. Once established, it repeats regularly after an impressive late Spring flush with at least a few blooms on it continuously throughout the season. The foliage is a remarkable deep glossy green and has excellent disease resistance. This rose needs to be grown more often, especially where summers are hot, which brings out the best in the blooms. I consider this to be a most exceptional rose, and I grow to love it more with each passing year! You can get this rose from both Sequoia Nursery, where it was bred, or The Uncommon Rose.

And from the January 2003 American Rose article by myself: \"\'Out of Yesteryear\' is considered to be the most significant hybrid as a parent of the new generation of Hybrid Bracteatas. It was created by crossing the wonderful medium-yellow miniature \'Sequoia Gold\' with \'Muriel\'. As a garden shrub it is one of the best of the Bracteata hybrids, having embodied some of the finest R. bracteata traits in a manageably sized shrub. Although it is a thorny plant, fortunately it does not have the foreboding hooked razor-like thorns that the species does! The foliage is wonderfully glossy, dark green, completely mildew-proof, and clothes the shrub fully and densely. The plant itself is a beautiful thing even when not in bloom, and has excellent vigor. It starts to bloom a bit later in the spring than some roses, but once it begins, there is rarely a moment\'s pause between blooms. The flowers are produced in clusters of 3 to 7 or more at the ends of new canes, and along laterals of older growths. There are also a few blooms produced singly on smaller branches. The individual blooms are 3 to 4.5 inches across, deeply cupped in form, resembling some of the David Austin roses. In warm weather, there is a delicious, fruity fragrance (almost like ripe peaches!) that is quite a treat. \'Out of Yesteryear\' can be thought of as a shrub-like \'Sombreuil\' (Climbing Tea, 1850), with better disease resistance and in a much more compact form.

\"When \'Out of Yesteryear\' was born at Sequoia Nursery, Ralph was quick to experiment with it to see if it would be of any value as a parent. Ralph has grown several hundred self-pollinated seedlings from \'Out of Yesteryear\', but few of these have been kept for evaluation. Ralph said to me about these seedlings: \"All had the same glossy foliage but I kept only one plant which had double white flowers, smaller than \'Out of Yesteryear\'. I finally discarded it too as it was not good enough.\" Although it has not been explored extensively as a seed parent, it has certainly proven itself as a willing and talented pollen parent!

Gabriela Rodriguez
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
259 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search