This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

bitter fleabane

Spanish translation: zarramagar

16:50 Dec 5, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: bitter fleabane
"Annual weeds: Goosegrass (Wiregrass, Eleusine indica (Linn.) Gaertn., and *Bitter Fleabane* (Erigeron acer Linn.)"
Estoy con una lista de malezas anuales, pero no puedo encontrar el nombre común (no el científico ya que queda igual). Gracias
Daniela Rodriguez Loureiro
Local time: 14:21
Spanish translation:zarramagar
Explanation:
http://es.wikiwix.com/?lang=es&action=Acer leucoderme
El zarramagar ( Erigeron acer ) es una herbácea de la familia de las asteráceas.

http://www.ecoaldea.com/plmd/familias.htm
Erigeron acer, Zarramagar


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-05 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Note that the last of the two above references shows this as “Compositae”. The following confirms this:
http://www.cvh.ac.cn/gallery/zwz_list2.asp?pgno=33&
Compositae Erigeron acer Linn.
Selected response from:

Jenniferts
Local time: 12:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zarramagar
Jenniferts
3zarramagar
nahuelhuapi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zarramagar


Explanation:
http://es.wikiwix.com/?lang=es&action=Acer leucoderme
El zarramagar ( Erigeron acer ) es una herbácea de la familia de las asteráceas.

http://www.ecoaldea.com/plmd/familias.htm
Erigeron acer, Zarramagar


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-05 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Note that the last of the two above references shows this as “Compositae”. The following confirms this:
http://www.cvh.ac.cn/gallery/zwz_list2.asp?pgno=33&
Compositae Erigeron acer Linn.


Jenniferts
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: I also found 'hierba de burro': http://www.consultaplantas.com/pagina.asp?0=4&1=292950&2=247... (Sorry, had pasted something else!)
4 mins
  -> Thanks, Christine! I see 'hierba de burro' too, but wonder if it applies to this particular Erigeron. See this: http://fichas.infojardin.com/listas/h.htm Hierba de burro ... ( Erigeron karvinskianus = Erigeron mucronatus)
agree  conserv
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zarramagar


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Erigeron_acer

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search