PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Washington Park Arboretum

Spanish translation: Arboreto de Washington Park

03:27 Jan 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Botany
English term or phrase: Washington Park Arboretum
I'm not sure if I should translate "park" into Spanish as well. El Arboreto de Washington Park or Arboreto del parque de Washington. The latter sounds wordy, but I am new to the field and am curious if anyone knows of a standard.

Thanks!
JASNA HODZIC
United States
Local time: 09:17
Spanish translation:Arboreto de Washington Park
Explanation:
Así lo dan en Wikipedia:

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Washington_Park_Arboretum

Saludos cordiales y bienvenida.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2019-01-11 21:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 09:17
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Arboreto de Washington Park
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
Park
Manuel Bas y Mansilla
Arboretum de Washington Park
Chema Nieto Castañón

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
washington park arboretum
Arboreto de Washington Park


Explanation:
Así lo dan en Wikipedia:

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Washington_Park_Arboretum

Saludos cordiales y bienvenida.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2019-01-11 21:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchas gracias :)
Notes to answerer
Asker: Lo he visto la página de Wiki, pero me pregunto si hay una traducción mejor :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
6 hrs
  -> Muchas gracias, Mariana. :-)

agree  Chema Nieto Castañón: Arboretum también en castellano.
6 hrs
  -> También. Muchas gracias, Chema. :-)

agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  Fiona Gilbert Riley
7 hrs
  -> Muchas gracias, Noni. :-)

agree  Lorraine Valarino
17 hrs
  -> Muchas gracias, Lorraine. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Park

Reference information:
http://es.m.wikipedia.org/wiki/Washington_Square_Park

The Wikipedia entry in spanish lists it as park

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: It is the same park . I had seen the page prior, but was curious if there was a better way to translate it.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Mónica Algazi: Isn't this a different park, Manuel?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Arboretum de Washington Park

Reference information:
Ver por ejemplo;

El Arboretum de los Picos en Europa de Panes se extiende a lo largo del paseo fluvial del Cares-Deva que recorre la vega de La Brañona, desde la zona de...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

El Arboretum de Trsteno es una gran opción de excursión para hacer desde Dubrovnik si quieres disfrutar de la naturaleza, el mar y el arte.
https://www.turismodubrovnik.com/Trsteno

El parque botánico privado más antiguo de Francia! - Declarado Monumento Histórico y Jardin Remarquable (Jardín de interés), el arboretum de Balaine,…
https://www.france-voyage.com/francia-guia-turismo/arboretum...

Centro Interpretación del Bosque y Arboretum
HAZAS DE LIENDO
https://turismodecantabria.com/disfrutala/que-visitar/308-ce...

Chema Nieto Castañón
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mónica Algazi: De acuerdo: arboreto o arboretum.
34 mins
  -> Gracias ;)
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Grax, John! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search