undrinsured

Spanish translation: insuficientemente asegurado

11:36 Sep 10, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: undrinsured
They're talking abou the insurance payment when it is lower than the value of the loss.
Carlos
Spanish translation:insuficientemente asegurado
Explanation:
Es como dices. Ejemplo: Si el daÑo que he ocasionado es de $10,000 y mi pÓliza de seguro sÓlo cubre $7,000, quiere decir que no estoy lo suficientemente asegurada o 'uninsured'.
Selected response from:

Blanca Onetto (X)
Grading comment
Gracias, lo voy a usar así.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
nainsuficientemente asegurado
Megdalina
nainsuficientemente asegurado
Blanca Onetto (X)


  

Answers


1 hr
insuficientemente asegurado


Explanation:
Es como dices. Ejemplo: Si el daÑo que he ocasionado es de $10,000 y mi pÓliza de seguro sÓlo cubre $7,000, quiere decir que no estoy lo suficientemente asegurada o 'uninsured'.


    Reference: http://www.andymiles.com
Blanca Onetto (X)
Grading comment
Gracias, lo voy a usar así.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
insuficientemente asegurado


Explanation:
I'm pretty sure you have a typo there - should read underinsured.
Hope this helps you out! Suerte!


    WordReference
Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
Como ya han apuntado, se trata de un error tipográfico, el término correcto es "underinsured".

El diccionario de Alcaraz Varó/Hughes proporciona las siguientes traducciones y explicaciones: "infraasegurado; sin la debida cobertura, asegurado por un valor inferior al real; se aplica cuando la póliza es insuficiente para los riesgos posibles".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search