GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
22:48 Jan 4, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alba Mora Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | metodología de pronóstico renovable |
| ||
4 +1 | metodología de pronóstico dinámica |
| ||
4 | Metodología de previsión del circulante |
|
Metodología de previsión del circulante Explanation: Para mi la dificultad radica en la traducción de "rolling" en este contexto. Normalmente "rolling" es "rodante". Sin embargo creo que en este caso hay que ser bastante libre en la traducción. Como dices que se trata de los presupuestos de una empresa, probablemente se trata del "capital circulante" o "dinero circulante" es decir, el que se encuentra entrando y saliendo de la empresa. Espero que le sirva. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
metodología de pronóstico renovable Explanation: Es decir que el pronóstico se va ajustando a las variables que va presentando el mercado (tipo de cambio, índice de producción industrial, costos, ventas, etc.) Yo tampoco encontré nada en el diccionario, y baso mi suposición por analogía: rolling plan = plan renovable. Creo que tiene sentido, especialmente en economías como la Argentina, donde un cambio de ministro puede requerir un cambio de estrategia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
metodología de pronóstico dinámica Explanation: Suerte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.