trading limits & derivative income transactions

Spanish translation: Ver abajo

22:36 Sep 12, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trading limits & derivative income transactions
 Recommended trading limits for derivative and fixed income transactions
piedad
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Trading limits = Límites de la transacción o orden de ejecución a un precio (mínimo o máximo)determinado.
Por ejemplo: vender XX cantidad de acciones de A a un precio mínimo de YY.
o Comprar XX cantidad de acciones de B a un precio máximo de YY.Derivative Income transactions = Transacciones de Derivados de Ingreso (Ingreso quiere decir el tipo de derivado). "Derivative" significa que el valor de un instrumento negociable está basado en el valor de otro título bursátil. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 15:45
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
capitan
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
nasee below
Gonzalo Tutusaus
navea abajo
Megdalina
naFluctuación Máxima y Transacciónes de Ingresos Derivados
Megdalina


  

Answers


1 hr
Fluctuación Máxima y Transacciónes de Ingresos Derivados


Explanation:
¡Ojalá que te sirva! ¡Suerte!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vea abajo


Explanation:
Se me olvidó decite donde lo encontré........büsquelo en EURODICAUTOM......otra vez ¡Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
Los diccionarios económicos de Routledge y Lozano Irueste traducen "trading limit" como "precio límite". Los demás términos son bien conocidos.


Por lo tanto, yo traduciría tu frase como:

"Precios límite recomendados para transacciones con derivados y renta fija"

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ver abajo


Explanation:
Trading limits = Límites de la transacción o orden de ejecución a un precio (mínimo o máximo)determinado.
Por ejemplo: vender XX cantidad de acciones de A a un precio mínimo de YY.
o Comprar XX cantidad de acciones de B a un precio máximo de YY.Derivative Income transactions = Transacciones de Derivados de Ingreso (Ingreso quiere decir el tipo de derivado). "Derivative" significa que el valor de un instrumento negociable está basado en el valor de otro título bursátil. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 15:45
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
trading limit: límite de transacciones de una persona durante un día.

Por lo tanto yo lo traduciría: Límites de transacciones diarios recomendados para transacciones de derivativos y de renta fija.

Espero que te sirva de ayuda.


    Dictionary of Modern Business by Louis A. Robb
capitan
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search