lineholder

Spanish translation: acreedor prendario

23:59 Jan 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lineholder
What is the legal term for this word in spanish, pls.?

Spanish translation:acreedor prendario
Explanation:
One who has the right of lien upon property of another.


West's Law & Comm. Dic.

Saludos, Sery

Selected response from:

Sery
Local time: 07:19
Grading comment
Your answer was very helpful for the person who had a serious problem with his daughter´s car.
Deeply greatful. Julio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prendador
P Forgas
4acreedor prendario
Sery
4línea sostenida.
cjwebb
4línea sostenida.
1¿titular de la línea?
Worklog


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
¿titular de la línea?


Explanation:
Just a guess,
HTH
Lyssy
;-)

Worklog
Spain
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Because the word was lienholder instead of lineholder.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Because the word was lienholder instead of lineholder.

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
línea sostenida.


Explanation:
si se refiere a una llamada telefónica sería "sostener(sostenga) la línea".Espero que te ayude.Chris.


    Reference: http://www.proz.com/pro/27343

Native speaker of:

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
línea sostenida.


Explanation:
si se refiere a una llamada telefónica sería "sostener(sostenga) la línea".Espero que te ayude.Chris.


    Reference: http://www.proz.com/pro/27343
cjwebb
Spain
Local time: 13:19
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prendador


Explanation:
persona que toma una prenda como garantía de un préstamo, de una deuda, de una obligación.

gran dic de la lengua esp. Larousse

Felicidades, P.


P Forgas
Brazil
Local time: 10:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2261

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acreedor prendario


Explanation:
One who has the right of lien upon property of another.


West's Law & Comm. Dic.

Saludos, Sery



Sery
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Grading comment
Your answer was very helpful for the person who had a serious problem with his daughter´s car.
Deeply greatful. Julio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search