overnight delivery risk

Spanish translation: riesgo de entrega en 24 horas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overnight delivery risk
Spanish translation:riesgo de entrega en 24 horas
Entered by: Patricia Myers

14:59 Jan 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: overnight delivery risk
Situation in which an operation may not be confirmed until the next day, due to time differences between markets.
billy_budd
Local time: 08:06
riesgo de entrega en 24 horas
Explanation:
That's how we called it at the company where I used to work for.
Selected response from:

Patricia Myers
United States
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1riesgo de entrega al día siguiente
María Elena Guerrero
4 +1riesgo de incumplimiento de contrato de un día para otro
Mireia Oliva Solé
5riesgo de entrega en 24 horas
Patricia Myers
4riesgo de entregra nocturno
elenali


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
riesgo de entrega al día siguiente


Explanation:
I hope this works in Spanish. I don´t think we have that service, at least in Mexico.

María Elena Guerrero
Mexico
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
riesgo de entrega en 24 horas


Explanation:
That's how we called it at the company where I used to work for.

Patricia Myers
United States
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riesgo de incumplimiento de contrato de un día para otro


Explanation:
Normalmente este riesgo se refiere a las operaciones en divisas.
También lo he visto como riesgo de incumplimiento de contrato día a día.

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 508

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: I believe this transmits the meaning best, but I would say "riesgo de incumplimiento de entrega de un día para otro" en lugar de contrato, que es muy general.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riesgo de entregra nocturno


Explanation:
riesgo nocturno
de la noche a la mañana

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search