OEM (Original Equipment Manufacturer) bundling dea

Spanish translation: Fabricantes de Equipos Originales - acuerdos en/de paquete

12:48 Mar 22, 2000

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: OEM (Original Equipment Manufacturer) bundling dea

Context (a distribution contract offered by an American manufacturer to a Spanish candidate firm):

"The Distributor will receive 25% of the net revenue generated by OEM (Original Equipment Manufacturer) bundling deals the Distributor arranges."

I need to know how both the phrases 'Original Equipment Manufacturer' and 'bundling deals' should be translated into CASTILIAN Spanish.

My proposed translation is "El Distribuidor recibirá el 25% de los ingresos netos generados por los tratos de venta conjunta de productos de diferentes fabricantes originales (OEM) que concierte el Distribuidor."

Phil Freyder

Spanish translation:Fabricantes de Equipos Originales - acuerdos en/de paquete

Explanation:
El Distribuidor recibirá el 25% de las ventas netas generadas por acuerdos en paquete que concierte el Distribuidor con Fabricantes de Equipos Originales.

Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 17:16

Grading comment

De las cuatro respuestas que he leído, la suya me parece la más convincente. No me ha convencido, en cambio, la frase "al mayoreo" que aparece en alguna otra respuesta. No creo que se trate de "wholesale deals", sino de acuerdos de compraventa en los que se combinan diversos productos de diferentes fabricantes de equipos / software originales.

Gracias por su ayuda.

P.B. (Felipe) Freyder (que sí es miembro de ProZ) / Madrid
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Fabricante Original de Equipo and al mayoreo

Alexandro Padres Jimenez

Fabricante del Equipo Original; transacciones de mayoreo

Alfonso Romero

Fabricantes de Equipos Originales - acuerdos en/de paquete

Leonardo Lamarche (X)

convenio de fabricación de envolturas con la marca del cliente

Juan Herrera

Answers

15 mins

Fabricante Original de Equipo and al mayoreo

Explanation:
These are my suggestions, based on experience only. El Distribuidor recibirá el 25% de la utilidad neta generada por operaciones al mayoreo para Equipo del Fabricante Original que el Distribuidor realice/arregle/disponga/concerte. Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 17:16
PRO pts in pair: 208

2 hrs

Fabricante del Equipo Original; transacciones de mayoreo

Explanation:
For example, OEM is used in software packages to distinguish the retail version (stores) and the OEM version (the software that comes with a computer). In Spanish it´s used as "versiones OEM", as in "Windows 98 OEM". Bundling deals are "transacciones al mayoreo", where you buy certain numbers of OEM equipment or software.

Hope it helps!

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 15:16
PRO pts in pair: 103

2 hrs

Fabricantes de Equipos Originales - acuerdos en/de paquete

Explanation:
El Distribuidor recibirá el 25% de las ventas netas generadas por acuerdos en paquete que concierte el Distribuidor con Fabricantes de Equipos Originales.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 17:16
PRO pts in pair: 591

Grading comment

3 hrs

convenio de fabricación de envolturas con la marca del cliente

Explanation:
entiendo que "dea" es en realidad "deal"

Juan Herrera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations