This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Finance-see complete sentence

Spanish translation: see sentence

11:53 Jan 29, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Finance-see complete sentence
Ina business plan there is a point that deals with business proposals for investors and it says:
Investment: Loan: secured by: Ownership of 50% of Water rights untill capital recouped and 50% gain on investment after which ownership of Water rights will be 10% of net revenue generated by this licensing contract.
I do not get the idea, if you can give me a hint I would be glad.
Veronica Lassa (X)
Spanish translation:see sentence
Explanation:
La sintaxis de los contratos es a veces una tortura pero creo que la idea está clara :

Inversión : crédito : garantizado por : posesión del 50% del los derechos sobre el agua y 50% de la ganancia sobre la inversión hasta la recuperación del capital después de lo cual dicha posesión de derechos sobre el agua será del 10% sobre los ingresos netos generados por este contrato de licencia.
Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 01:21
Grading comment
No se como agradecerte, la verdda es que también en español me suena a Chino básico. No es lo mío, pero estaba este párrafo en una declaración de una ONG
Gracias mil y nos vemos por ahi.
V
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4see sentence
Miquel


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
see sentence


Explanation:
La sintaxis de los contratos es a veces una tortura pero creo que la idea está clara :

Inversión : crédito : garantizado por : posesión del 50% del los derechos sobre el agua y 50% de la ganancia sobre la inversión hasta la recuperación del capital después de lo cual dicha posesión de derechos sobre el agua será del 10% sobre los ingresos netos generados por este contrato de licencia.

Miquel
Spain
Local time: 01:21
PRO pts in pair: 578
Grading comment
No se como agradecerte, la verdda es que también en español me suena a Chino básico. No es lo mío, pero estaba este párrafo en una declaración de una ONG
Gracias mil y nos vemos por ahi.
V

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alisu S-G
5 mins
agree  Robert INGLEDEW: Es mas o menos lo que pensaba poner.
32 mins
agree  Sery
52 mins
agree  marsol
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search