productivity bonus - signing bonus

Spanish translation: prima de rendimiento - prima de contrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:productivity bonus - signing bonus
Spanish translation:prima de rendimiento - prima de contrato
Entered by: Patricia Posadas

16:07 Sep 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: productivity bonus - signing bonus
"Establishing a productivity bonus plan for all physicians in group practices—not just the partners—is a positive incentive that keeps physicians in place long after the glow from a signing bonus has faded"
pablo
prima de rendimiento - prima de contrato
Explanation:
Puedes usar "prima de productividad". "Bonificación" es también válido.. :)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 08:09
Grading comment
Gracias, voy a usar bonificación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprima de rendimiento - prima de contrato
Paul Roige (X)
naprima de rendimiento - prima de contrato
Paul Roige (X)
naprima de productividad - prima de contratación
Frank Johnson
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


9 mins
Ver abajo


Explanation:
Productivity bonus = Bono de productividad. Signing bonus = Bono al firmar, bono por firmar (Ref. Business Dictionary de Steven Kaplan). Espero que sea de ayuda, pero a decir verdad no se lo que significa un bono por firmar en el caso de un médico. Con respecto a bono de productividad para un médico suena bien feo (en que quedó la deontología médica y el Juramento Hipocrático?). Suerte!

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 03:09
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
prima de productividad - prima de contratación


Explanation:
I hope this is helpful.


    Collin, Business Spanish Dictionary, "bonus"
Frank Johnson
United States
Local time: 01:09
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
prima de rendimiento - prima de contrato


Explanation:
Puedes usar "prima de productividad". "Bonificación" es también válido.. :)


    shorter, collins
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Gracias, voy a usar bonificación
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
prima de rendimiento - prima de contrato


Explanation:
Puedes usar "prima de productividad". "Bonificación" es también válido.. :)


    shorter, collins
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search