This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

give light

Spanish translation: revelar o dar a conocer

19:59 Feb 21, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: give light
They gave light to how so many Associates are working together
Vanesa G.
Spanish translation:revelar o dar a conocer
Explanation:
No está muy bien en inglés pero es lo que entiendo.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 16:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4revelar o dar a conocer
Henry Hinds
4 +2Aclarar
MERod
5han enseñaron/mostraron cómo .....
Antonio Costa (X)
4Dieron luces sobre...
Bernardo Ortiz
4Demostraron/pusieron en claro
olv10siq
4explicaron el concepto - se explayaron en el concepto...
Robert INGLEDEW


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
revelar o dar a conocer


Explanation:
No está muy bien en inglés pero es lo que entiendo.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona N�voa
42 mins
agree  Ester Vidal (X): o explicar
54 mins
agree  Marisa Pavan
6 hrs
agree  O María Elena Guerrero
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explicaron el concepto - se explayaron en el concepto...


Explanation:
only for this context.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
han enseñaron/mostraron cómo .....


Explanation:
Ok

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aclarar


Explanation:
Es una buena traducción en el contexto y mantiene la referencia a la claridad/luz.


MERod
Spain
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kanif
2 mins
  -> gracias Kanif
agree  Teresa Duran-Sanchez: Sí.
13 hrs
  -> gracias cidcampead
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Demostraron/pusieron en claro


Explanation:
Demostraron cómo...
Pusieron en claro cómo...
Creo que ambas opciones te pueden servir en este contexto.
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 23:56:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Se ocurre otra,\"dejaron claro cómo...\"

olv10siq
Local time: 15:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dieron luces sobre...


Explanation:
s

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 18:10
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search