give light

Spanish translation: revelar o dar a conocer

19:59 Feb 21, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: give light
They gave light to how so many Associates are working together
Vanesa G.
Spanish translation:revelar o dar a conocer
Explanation:
No está muy bien en inglés pero es lo que entiendo.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 11:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4revelar o dar a conocer
Henry Hinds
4 +2Aclarar
esmeraldarl
5han enseñaron/mostraron cómo .....
Antonio Costa (X)
4Dieron luces sobre...
Bernardo Ortiz
4Demostraron/pusieron en claro
olv10siq
4explicaron el concepto - se explayaron en el concepto...
Robert INGLEDEW


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
revelar o dar a conocer


Explanation:
No está muy bien en inglés pero es lo que entiendo.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona N�voa
42 mins

agree  Ester Vidal (X): o explicar
54 mins

agree  Marisa Pavan
6 hrs

agree  María Elena Guerrero
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explicaron el concepto - se explayaron en el concepto...


Explanation:
only for this context.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
han enseñaron/mostraron cómo .....


Explanation:
Ok

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aclarar


Explanation:
Es una buena traducción en el contexto y mantiene la referencia a la claridad/luz.


esmeraldarl
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kanif
2 mins
  -> gracias Kanif

agree  Teresa Duran-Sanchez: Sí.
13 hrs
  -> gracias cidcampead
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Demostraron/pusieron en claro


Explanation:
Demostraron cómo...
Pusieron en claro cómo...
Creo que ambas opciones te pueden servir en este contexto.
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 23:56:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Se ocurre otra,\"dejaron claro cómo...\"

olv10siq
Local time: 10:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1987
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dieron luces sobre...


Explanation:
s

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 12:04
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search