tax-based arbitrage / on-the-run/off-the-run arbitrage
Spanish translation: arbitraje fiscal / arbitraje simple/compuesto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Feb 21, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / Estrategias de inversi�n alternativas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Atenea Acevedo (X) Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ver más abajo... |
| ||
| 4 | arbitraje impositivo |
| ||
| 4 | Arbitraje en cuestiones de impuestos/durante y después del arbitraje |
|
Answers
2 hrs confidence: 
arbitraje impositivo Explanation: Es el arbitraje basado en el impuesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver más abajo... Explanation: tax-based = arbitraje fiscal volatility = arbitraje con base en la volatilidad/inestabilidad on-the-run = arbitraje simple off-the-run = arbitraje compuesto yield-curve = arbitraje con base en la curva de rendimiento mortgage backed securities = arbitraje con base en títulos con garantía hipotecaria Ref. Diccionario de Inversiones de Rosenberg; Larousse Económico, Comercial y Financiero; experiencia como traductora de texto de finanzas y contabilidad. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-22 02:26:22 (GMT) -------------------------------------------------- No sé si necesitabas \"basis trading\", se traduce como \"compraventa básica\" y es sinónimo de \"transacciones relacionadas\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Arbitraje en cuestiones de impuestos/durante y después del arbitraje Explanation: parece |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations