International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

leveraged its legacy business, e-services business

Spanish translation: combinado sus habilidades en el mundo del negocio tradicional...

18:23 Sep 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: leveraged its legacy business, e-services business
To further realize the potential of the company's centralized database, the company has leveraged its legacy business skills and modern e-commerce technology into a more expansive e-services business.

Thanks!
capitan
Spanish translation:combinado sus habilidades en el mundo del negocio tradicional...
Explanation:
Para explotar en mayor profundidad el potencial
que supone su base de datos centralizada, la
compañía ha combinado sus habilidades
en el mundo del negocio tradicional y la
moderna tecnología de comercio electrónico
para así abarcar el altamente expansivo
campo de los servicios electrónicos,

Selected response from:

Marcos Broc
Grading comment
Gracias!

Me encantó esta traducción. Expresaste exactamente lo que están diciendo en inglés. A veces uno se estanca en una palabra y no puede salir. Gracias otra vez.

Marianela



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacombinado sus habilidades en el mundo del negocio tradicional...
Marcos Broc
naha potenciado sus habilidades comerciales heredadas y
Daphne Corral (X)
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


10 hrs
Ver abajo


Explanation:
...la compañía a apalancado ( o en este caso tambíen:apoyado)su negocio heredado... e-services business = negocio de servicios vía electrónica ( o vía internet). Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 13:37
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
ha potenciado sus habilidades comerciales heredadas y


Explanation:
su moderna tecnología electrónica comercial expandiéndose y ofreciendo una mayor caudal de servicios electrónicos

Daphne Corral (X)
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
combinado sus habilidades en el mundo del negocio tradicional...


Explanation:
Para explotar en mayor profundidad el potencial
que supone su base de datos centralizada, la
compañía ha combinado sus habilidades
en el mundo del negocio tradicional y la
moderna tecnología de comercio electrónico
para así abarcar el altamente expansivo
campo de los servicios electrónicos,



Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Gracias!

Me encantó esta traducción. Expresaste exactamente lo que están diciendo en inglés. A veces uno se estanca en una palabra y no puede salir. Gracias otra vez.

Marianela


Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search