This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

trade accounts receivable

Spanish translation: cuentas comerciales por cobrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade accounts receivable
Spanish translation:cuentas comerciales por cobrar

09:18 Feb 23, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trade accounts receivable
This item should include the gross amount of trade accounts receivable due from affiliated companies
Irma
cuentas comerciales por cobrar
Explanation:


Ref: Glosario Internacional para el Traductor, M. Orellana

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Thanks for your help to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cuentas comerciales por cobrar
David Meléndez Tormen
5Créditos por ventas
Pablo Tarantino
4Cuentas por cobrar (en castellano o español)
Bernardo Ortiz
4cuentas comerciales a recibir
Rafa Lombardino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cuentas comerciales por cobrar


Explanation:


Ref: Glosario Internacional para el Traductor, M. Orellana

Suerte!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thanks for your help to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LinguaVox
0 min
  -> Gracias, Francisco
agree  Robert INGLEDEW: Totalmente de acuerdo. Routledge coincide contigo.
4 mins
  -> Gracias, Roberto
agree  Elena Miguel: TOTALMENTE
8 mins
  -> Gracias, Delelis
agree  Teresa Duran-Sanchez: Tambien se dice "a Cobrar", aunque por supuesto lo mas correcto es "por"
2 hrs
agree  Noemi Carrera
3 hrs
agree  Marisa Pavan
7 hrs
agree  Ruth Romero
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cuentas por cobrar (en castellano o español)


Explanation:
accountant there?

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 12:46
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Créditos por ventas


Explanation:
Sot traducor de Arthur Andersen y te confirmo que así se dice en Argentina. No se como le dirán en otros países donde se habla español.


Pablo Tarantino
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuentas comerciales a recibir


Explanation:
Son las cuentas devidas por un comprador a una empresa/compañía donde ha comprado productos o requerido servicios.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search