related constrained

Spanish translation: con limitaciones relacionadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:related constrained
Spanish translation:con limitaciones relacionadas
Entered by: Teresa Duran-Sanchez

08:16 Feb 28, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: related constrained
Related constrained MNCs performed significantly better tnan European MNCs
edunita (X)
Los TPMs con limitaciones relacionadas obtuvieron resultados significativamente mejores que...
Explanation:
...los países mediterraneos comunitarios.

MNC puede ser "Mediterranean non-Community countries" de acuerdo con la base de datos de la Unión Europea, en cuyo caso se traduce por "TPM" "terceros países mediterráneos", que no pertenecen a la Comunidad.

"Constrained" es constreñido, limitado, con limitaciones. ¿Relacionadas con qué? Imagino que te lo da el contexto, las frases anteriores o posteriores de tu texto.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 09:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, mi mensaje anterior estaba muy desorganizado y por eso lo he ocultado. Otras posibles equivalencias de MNC es, como has visto, \"empresa multinacional\", que también es coherente en este texto.
Selected response from:

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 09:37
Grading comment
Thanks a lot Your answer coincides what I was thinking, although unfortunately, it doesn't solve my problem. Thanks a lot, I like your explanation of the sentence Thanks again
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Los TPMs con limitaciones relacionadas obtuvieron resultados significativamente mejores que...
Teresa Duran-Sanchez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Los TPMs con limitaciones relacionadas obtuvieron resultados significativamente mejores que...


Explanation:
...los países mediterraneos comunitarios.

MNC puede ser "Mediterranean non-Community countries" de acuerdo con la base de datos de la Unión Europea, en cuyo caso se traduce por "TPM" "terceros países mediterráneos", que no pertenecen a la Comunidad.

"Constrained" es constreñido, limitado, con limitaciones. ¿Relacionadas con qué? Imagino que te lo da el contexto, las frases anteriores o posteriores de tu texto.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 09:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, mi mensaje anterior estaba muy desorganizado y por eso lo he ocultado. Otras posibles equivalencias de MNC es, como has visto, \"empresa multinacional\", que también es coherente en este texto.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Thanks a lot Your answer coincides what I was thinking, although unfortunately, it doesn't solve my problem. Thanks a lot, I like your explanation of the sentence Thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search