Oct 8, 2000 23:20
24 yrs ago
5 viewers *
English term
Uruguay
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
debt reconstruction
English to Spanish
Bus/Financial
Necesito que me den el equivalente en español; ¿puede ser reorganización de la deuda?
Mil gracias
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | saneamiento de la deuda |
Agua
|
| 0 | reestructuración de deuda |
Gonzalo Tutusaus
|
Proposed translations
4 mins
Selected
saneamiento de la deuda
That is a possibility.
Good luck,
Agua
Good luck,
Agua
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Agua!
"
3 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
2176
reestructuración de deuda
Yo diría más bien "reestructuración de la deuda" o bien "reestructuración de deuda". El diccionario Routledge traduce "reconstruction" como "reestructuración".
Como puedes ver en el vñinculo adjunto es un término ampliamente utilizado (1.400 hits):
http://www.google.com/search?q="reestructuraci�n de la deuda"&n...
Un saludo.
Como puedes ver en el vñinculo adjunto es un término ampliamente utilizado (1.400 hits):
http://www.google.com/search?q="reestructuraci�n de la deuda"&n...
Un saludo.
Something went wrong...